苺とミルク (Ichigo to Milk)

Fresa y Leche

苺とミルク (Ichigo to Milk)

La llama que titila bailaba en la oscuridad
ゆらゆら揺らいだ火が闇に踊っていた
yurayura yuraida hi ga yami ni odotte ita
Recuerdo esos días, mi corazón aún llora
そんな日は思い出す　今も心は泣いている
sonna hi wa omoidasu ima mo kokoro wa naite iru
Con un suave viento que me guiña un ojo
ふわふわ柔い風に目配せふっとして
fuwafuwa yawai kaze ni mebawase futto shite
Vamos a comer fresas dulces con leche
甘い甘い苺にミルクをかけて食べよう
amai amai ichigo ni miruku wo kakete tabeyou

Hoy también hice mi mejor esfuerzo
今日も一日がんばりました
kyou mo ichinichi ganbarimashita
Aunque en realidad no hice tanto
大してがんばってもないですが
taisite ganbatte mo nai desu ga
Agarrando el pasamanos, en mi mente una reunión de reflexión
吊り革掴まって　一人脳内では反省会
tsurikawa tsukamatte hitori nōnai de wa hanseikai

De alguna manera logré sobrevivir
どうにかこうにか生き延びました
dounika kounika ikinobimashita
No estoy seguro si lo estoy haciendo bien
上手くやれてるのか自信はないけど
umaku yareteru no ka jishin wa nai kedo
Con la piel temblando, siempre buscando el "sí, correcto"
震えている肌で　いつも求めている「はい正解」
furuete iru hada de itsumo motomete iru \"hai seikai\"

Un paraguas olvidado, una toalla que dejé
置き忘れた傘　持ち忘れたタオル
okiwasureta kasa mochiwasureta taoru
Me caí y rompí mi taza
すっ転んでひび割れたマグカップ
sukkoronde hibikwareta magu kappu
Podrían esperarme un poco, ¿no?
ちょっとくらい待ってくれていいのにね
chotto kurai matte kurete ii no ni ne
Las manecillas del reloj no se detienen
時計の針は足を止めない
dokei no hari wa ashi wo tome nai

La llama que titila bailaba en la oscuridad
ゆらゆら揺らいだ火が闇に踊っていた
yurayura yuraida hi ga yami ni odotte ita
Recuerdo esos días, mi corazón aún llora
そんな日は思い出す　今も心は泣いている
sonna hi wa omoidasu ima mo kokoro wa naite iru
Con un suave viento que me guiña un ojo
ふわふわ柔い風に目配せふっとして
fuwafuwa yawai kaze ni mebawase futto shite
Vamos a comer fresas dulces con leche
甘い甘い苺にミルクをかけて食べよう
amai amai ichigo ni miruku wo kakete tabeyou

Buen provecho
いただきます
itadakimasu

Con los platos sin lavar, apilados en lo alto
洗い損ねたまんまいちばん上積まれた
arai sokoneta manma ichiban ue tsumareta
La camisa desgastada respira cansada
くたびれたシャツの寝息がする
kutabireta shatsu no neiki ga suru
¿No te cansas de trabajar tanto?
そんなに働いて疲れたりしないの？
sonna ni hataraite tsukaretari shinai no
Mira cómo el reloj hace tic tac, tic tac
時計の針ほらチクタクチクタク
dokei no hari hora chikutaku chikutaku

Susurrando en secreto, llévame de aquí
こっそり囁いてここから連れ出して
kossori sasayaite koko kara tsuredashite
Déjame soñar con flores en plena floración
もっと花めく夢を見せて
motto hanameku yume wo misete
¿No es tonto lo que digo?
なんて馬鹿なことを言ってたっていいでしょ？
nante baka na koto wo itteta tte ii desho
Desviándome de la línea de inercia
惰性の線路　外れてみる
dasei no senro hazurete miru

En los días tambaleantes que he llegado a conocer
ふらふら辿り着いた日々の隙間に
furafura tadoritsuita hibi no sukima ni
El sofá se hunde como un malvavisco
深く腰を沈めるソファはマシュマロみたいね
fukaku koshi wo shizumeru sofa wa mashumaro mitai ne
Brillando de manera tan vívida que me marea
くらくらするほど鮮やかに輝いた
kurakura suru hodo azayaka ni kagayaita
Vamos a envolver esa joya roja con seda
赤い赤い宝石をシルクで優しく包もう
akai akai houseki wo shiruku de yasashiku tsutsumo

La llama que titila bailaba en la oscuridad
ゆらゆら揺らいだ火が闇に踊っていた
yurayura yuraida hi ga yami ni odotte ita
Recordemos esos días, el hogar de un corazón herido
そんな日は思い出そう　傷んだ心のふるさとを
sonna hi wa omoidasou itanda kokoro no furusato wo
Con un suave viento que me guiña un ojo
ふわふわ柔い風に目配せふっとして
fuwafuwa yawai kaze ni mebawase futto shite
Vamos a comer fresas dulces con leche
甘い甘い苺にミルクをかけて食べよう
amai amai ichigo ni miruku wo kakete tabeyou

Esta noche, como un terrón de tierra
土塊みたいなこの夜を
tsuchikuwai mitaina kono yoru wo
Ilumina un plato de magia
照らした一皿の魔法
tarashita hitosara no mahou