明けない夜のリリィ (akenai yoru no lily)

Lily de la noche que no amanece

明けない夜のリリィ (akenai yoru no lily)

La era en que la tierra giraba ha terminado
地球が回ってた時代は終わって
chikyuu ga mawatteta jidai wa owatte
La mañana se ha perdido para siempre
朝は永遠に失われた
asa wa eien ni ushinawareta
Yo estoy parado sin poder avanzar
僕は止まって歩き出せないまま
boku wa tomatte arukidasenai mama
Mirando la ciudad de manera difusa
街をぼんやり眺めていた
machi wo bonyari nagamete ita

Como esta noche nunca va a amanecer
この夜がいつまでも明けないから
kono yoru ga itsumade mo akenai kara
Te tengo encerrada en esta jaula
僕は君をこんな檻に閉じ込めている
boku wa kimi wo konna ori ni tojikomete iru
Porque solo tu voz es la luz que tengo
君の声しか光がないから
kimi no koe shika hikari ga nai kara
Te hago cantar en lugar de la luna
月の代わりに君を歌わせている
tsuki no kawari ni kimi wo utawasete iru

Lily, Lily, ¿estarás a mi lado mañana?
リリィ、リリィ 明日も側にいてくれるかい
Ririi, Ririi ashita mo soba ni ite kureru kai
Aunque me ahogue en la noche
たとえ僕が夜に溺れたとしても
tatoe boku ga yoru ni oboreta to shitemo
Lily, Lily, con tu voz clara como el mediodía
リリィ、リリィ 君は真昼のような
Ririi, Ririi kimi wa mahiru no you na
¿Cantarás la esperanza para mí?
澄んだ声で希望を歌ってくれるかい
sunda koe de kibou wo utatte kureru kai

La era en que las estaciones cambiaban ha terminado
季節が巡ってた時代は終わって
kisetsu ga megutte ta jidai wa owatte
La primavera, el verano y el otoño se han perdido para siempre
春も夏も秋も永遠に失われた
haru mo natsu mo aki mo eien ni ushinawareta
Sin darme cuenta de que estoy roto
僕は壊れたことに気づかないまま
boku wa kowareta koto ni kidzukanai mama
Te he estado haciendo sufrir así
君をこうして苦しめていた
kimi wo koushite kurushimete ita

Como esta noche nunca va a amanecer
この夜がいつまでも明けないから
kono yoru ga itsumade mo akenai kara
Mis pensamientos no pueden despertar
僕の思考は醒めることがない
boku no shikou wa sameru koto ga nai
Porque solo tu voz es la salvación
君の声しか救いがないから
kimi no koe shika sukui ga nai kara
Te hago cantar en lugar de las estrellas
星の代わりに君を歌わせている
hoshi no kawari ni kimi wo utawasete iru

Lily, Lily, ¿me protegerás mañana?
リリィ、リリィ 明日も守ってくれるかい
Ririi, Ririi ashita mo mamotte kureru kai
De la oscuridad que me arrastra
僕の足を引きずり込む暗闇から
boku no ashi wo hikizuri komu kurayami kara
Lily, Lily, realmente me gusta
リリィ、リリィ 君の真昼のような
Ririi, Ririi kimi no mahiru no you na
Tu voz clara como el mediodía
澄んだ声が僕は本当に好きだよ
sunda koe ga boku wa hontou ni suki da yo

Lily, Lily, por favor, perdóname
リリィ、リリィ どうか許しておくれ
Ririi, Ririi douka yurushite okure
Ya estoy completamente consumido por la noche
僕はとっくに夜に飲まれてしまって
boku wa tokkuni yoru ni nomarete shimatte
Lily, Lily, no puedo volver
リリィ、リリィ 君の幸せなんて
Ririi, Ririi kimi no shiawase nante
A aquellos días en que deseaba tu felicidad
願ってたあの頃に戻れないんだ
negatteta ano koro ni modorenai nda

Lily, Lily, ¿por qué extiendes tu mano
リリィ、リリィ どうして手を伸ばして
Ririi, Ririi doushite te wo nobashite
Y acaricias mi mejilla?
僕の頬なんて撫でているの
boku no hoho nante nadete iru no
Tú que cantas que no hay noche que no amanezca
明けない夜はないと歌う君は
akenai yoru wa nai to utau kimi wa
Secas las gotas que se van de mí
僕を出ていった雫を拭って
boku wo dete itta shizuku wo nugu tte
Y dices: 'No te olvidaré'.
「あなたを忘れないよ」とそう言った
anata wo wasurenai yo to sou itta