もしも世界が壊れてしまった場合 (moshimo sekai ga kowarete)

Si le monde devait s'effondrer

もしも世界が壊れてしまった場合 (moshimo sekai ga kowarete)

J'ai perdu ma boîte à jouets
なくしてしまったおもちゃ箱
nakushite shimatta omocha bako
Je me demande ce qu'il y avait dedans ?
中身は何だったのかな？
nakami wa nandatta no kana
Sans pouvoir m'en souvenir, je suis devenu
想い出せないままに僕は
omoidasenai mama ni boku wa
Un adulte, c'est comme ça que ça s'est passé
大人になってしまったんだ
otona ni natte shimattan da

Le monde n'est plus unifié
世界が一つじゃなくなって
sekai ga hitotsu ja naku natte
Et j'ai fini par oublier
いつしか忘れてしまった
itsushika wasurete shimatta
Regarde par ici, hé, souris
こっち向いて ねぇ 笑って
kocchi muite nee waratte
Même si tu baisses les yeux en disant ça
そう言ってうつむいても
sou itte utsumuite mo
Il n'y a personne pour me tenir la main
手をひいてくれる人は
te wo hiite kureru hito wa

Il n'y a personne
いないよ
inai yo

Allez, tourne, tourne, tout en rond
さぁ回れよ回れ クルクルと
saa maware yo maware kurukuru to
Toujours penché d'un côté
ずっと傾いたままで
zutto katamuita mama de
Bientôt je ne pourrai plus respirer
そのうち呼吸ができなくなって
sono uchi kokyuu ga dekinakunatte
Et je vais me réveiller de ce rêve
僕は夢から覚めるんだ
boku wa yume kara sameru n da

Dommage, le rêve n'est pas encore
残念でした夢はまだ
zannen deshita yume wa mada
Éveillé, il reste là
覚めないままでした
samenai mama deshita
Le contenu de la boîte est rouillé
箱の中身は錆びついた
hako no nakami wa sabitsuita
C'était une poupée en fer-blanc
ブリキの人形だった
buriki no ningyou datta

Droite, gauche, haut, bas
右 左 上 下
migi hidari ue shita
La porte secrète ne s'ouvre pas
秘密のドアは開かない
himitsu no doa wa akana
Oh là là ? Pourquoi ? Ah, enfin
アレレ？なんで そうか、やっと
arere? nande souka, yatto
Je me suis habitué à ce que
想い出が消えてくこと
omoide ga kieteku koto
Les souvenirs s'effacent
平気になってしまった
heiki ni natte shimatta

Félicitations
おめでとう
omedetou

Allez, tourne, tourne, tout en rond
さぁ回れよ回れ クルクルと
saa maware yo maware kurukuru to
Les pièces volent dans tous les sens
部品がコロコロ飛んで
buhin ga korokoro tonde
Soutiens-moi, soutiens-moi, sinon
支えて支えて僕はこのままじゃ
sasaete sasaete boku wa kono mama ja
Je vais être englouti par ce rêve
夢に飲み込まれてしまう
yume ni nomikoma rete shimau

La poupée en fer-blanc roule
ブリキの人形転がってく
buriki no ningyou korogatteku
Si ses yeux tombent, je vais les cacher
おめめがとれたら隠しちゃお
omeme ga toretara kakushichao
Je vais faire semblant de ne pas savoir et sourire
知らないふりして笑うんだ
shiranai furi shite warau n da

Merci
ありがとう
arigatou

Allez, tourne, tourne, tout en rond
さぁ回れよ回れ クルクルと
saa maware yo maware kurukuru to
Si seulement je pouvais revenir à ce jour
もしもあの日に還れたら
moshimo ano hi ni kaeretara
Non, non, ne te retourne pas
ダメだよダメだよ後ろ向かないで
dame da yo dame da yo ushiro mukanai de
Ne m'abandonne pas
僕を置いていかないで
boku wo oite ikanaide

Est-ce que je peux me réveiller ?
覚めてもいいの？
samete mo ii no