ニチニチコレコウジツ (nichinichi kore koujitsu)

Día a Día

ニチニチコレコウジツ (nichinichi kore koujitsu)

Así que digo "hasta luego"
そうやって「またあとでね」って言って
sō yatte \"mata ato de ne\" tte itte
Y así el día se va, el sol también se levanta
こうやって日も暮れ　太陽も起きた
kō yatte hi mo kure taiyō mo okita

Con ojeras y el cabello desordenado
目にクマ残してぼさぼさ頭で
me ni kuma nokoshite bosabosa atama de
Despertador, cepillo de dientes, al abrir los ojos
目覚まし歯磨き瞼を開けたら
mezamashi hamigaki mabuta wo aketara
Hoy tal vez intente sonreír un poco, quién sabe
今日もちょっとは笑おうかな　なんて
today mo chotto wa waraou kana nante

Aprendiendo de la vida de otros
他人ひとの人生を学んで
tanin hito no jinsei wo manande
A veces me desvío un poco
たまに寄り道をしたって
tama ni yorimichi wo shitatte
Aunque me pierda en un lugar que no está en el mapa
いつしか地図にない地に迷っても
itsushika chizu ni nai chi ni mayo tte mo
El camino sigue sin fin
道はどこまでも続くんだ
michi wa doko made mo tsuzuku nda
Soleado, nublado, luego lluvia, granizo y de nuevo sol
晴れのち曇りのち雨霰のち晴れ
hare nochi kumori nochi ame arare nochi hare
No importa, está bien
なんでもいいけどね
nandemo ii kedo ne
El mundo está lleno de amor
世界は愛で満ちている
sekai wa ai de michite iru
Para que no estés solo
独りじゃないように
hitori ja nai you ni

"Es miserable, ya no puedo más" pero
「惨めだもう無理だ」でも
mijime da mō muri da\" demo
No tienes que forzarte a sonreír
無理に作んなくていいんだよ
muri ni tsukunnakute ii nda yo

Si te sientes mal
苦しくなっちゃったんなら
kurushiku nacchatta nnara
Has hecho un gran esfuerzo
よく頑張ったんだよ
yoku ganbatta nda yo

Con mi música olvidarás, eso creo (risas)
僕の音で忘れるさ　なんて（笑）
boku no oto de wasureru sa nante (wara

Riéndome de la vida de otros
他人ひとの人生を笑って
tanin hito no jinsei wo waratte
A veces me he rebajado
時に媚びへつらいしたんだ
toki ni kobihetsurai shitanda
Si alguna vez llegaste aquí hecho trizas
いつしかボロボロでここに来たんなら
itsushika boroboro de koko ni kitan nara
Por favor, por favor, descansa un poco
どうかどうか休んでおくれ
dōka dōka yasunde okure
Lluvia, lluvia, luego sol, otra vez nublado
雨のち雨のち晴れまた曇り
ame nochi ame nochi hare mata kumori
A veces solo brilla el sol
時々にしか晴れないね
tokidoki ni shika harenai ne
El mundo está lleno de deseos
世界は欲で満ちている
sekai wa yoku de michite iru
¿Para que no estés solo?
独りじゃないように？
hitori ja nai you ni

Hay tantas cosas que odio
嫌いになるものだらけ
kirai ni naru mono darake
Me dan ganas de vomitar
反吐が出る
hanto ga deru
Pero eso es porque yo soy el primero
でもそりゃ自分が一番
demo sorya jibun ga ichiban
En ser un idiota
馬鹿らしい
bakarashii

Las cosas que amo también se tragan
好きな物も飲み込まれてくだけど
suki na mono mo nomikoma rete kuda kedo
Pero a veces hay que amarse, sí, a uno mismo
たまには愛そうね　愛しい自分を
tama ni wa ai sō ne itoshii jibun wo

Siguiendo el camino de mi vida
僕の人生をなぞって
boku no jinsei wo nazotte
Revisando a mi yo favorito
好きな自分見つめなおして
suki na jibun mitsume naoshite
Siempre elijo sin importar la razón
いつでも選ぶ理由は関係なく
itsudemo erabu riyū wa kankei naku
Y lo llevo en alto, con orgullo
それを掲げ胸張っていこう
sore wo kakage mune hatte ikou

A veces me arrepiento y me preocupo
時に後悔し悩んで
toki ni kōkai shi nayande
A veces me alegro de corazón
時に心から喜んで
toki ni kokoro kara yorokonde
Y así la gente va cerrando su vida
いつしか人は一生を終えてゆく
itsushika hito wa isshō wo oete yuku
Y el sol vuelve a salir
そして日はまた昇り昇る
soshite hi wa mata nobori noboru

Aprendiendo de la vida de otros
他人ひとの人生を学んで
tanin hito no jinsei wo manande
A veces me desvío un poco
たまに寄り道をしたって
tama ni yorimichi wo shitatte
Aunque me pierda en un lugar que no está en el mapa
いつしか地図にない地に迷っても
itsushika chizu ni nai chi ni mayo tte mo
El camino sigue sin fin
道はどこまでも続くんだ
michi wa doko made mo tsuzuku nda
Soleado, nublado, luego lluvia, granizo y de nuevo sol
晴れのち曇りのち雨霰のち晴れ
hare nochi kumori nochi ame arare nochi hare
No importa, está bien
なんでもいいけどね
nandemo ii kedo ne
El mundo está lleno de amor
世界は愛で満ちている
sekai wa ai de michite iru
Para que no estés solo.
独りじゃないように
hitori ja nai you ni