No Way

De ninguna manera

No Way

Ahh
あゝ
ā
Solo son cosas molestas
面倒なことばっか
mendō na koto bakka
Quisiera tirar todo a la basura, pero
なにもかも投げ出したいけど
nani mo kamo nagedashitai kedo
La realidad no es tan fácil
現実はそんな甘くはない
genjitsu wa sonna amaku wa nai
Lo sé, lo sé bien
分かってる分かってるんだ
wakatte ru wakatte ru nda

Los que dicen que
気持ち次第で
kimochi shidai de
Las cosas cambian según cómo te sientas
変わるとかなんとか言ってる奴らは
kawaru toka nantoka itteru yatsura wa
No les importa lo que sienta el otro
他人の気持ちなんかどうでも良くて
tanin no kimochi nanka dō demo yokute
Realmente me frustra, ¿sabes?
ほんと嫌になっちゃうんよね
honto iya ni nacchau n yo ne
Ya estoy harto de todo esto
もううんざり蹴ったり
mō unzari kettari
En serio, déjame en paz
マジでほっといてよ
maji de hottoite yo

¿No lo entiendes, verdad?
君には分からないでしょ？
kimi ni wa wakaranai desho
Lo que me está haciendo sufrir
僕が苦しんでることを
boku ga kurushinderu koto wo
Quiero seguir viendo una sonrisa
そう笑顔なままでいたいのにさ
sō egao na mama de itai no ni sa
Pero todo se siente tan loco
なにもかもが狂わしい
nani mo kamo ga kuruwashii
¿Por qué la realidad no
なんでこんなにも現実は
nande konna ni mo genjitsu wa
Sigue mis deseos?
思い通りにならないの？
omoi dōri ni naranai no

Pensé que solo tenía que reír
笑ってればいいと思ってたのに
waratte reba ii to omotteta no ni
Pero cada vez que me esfuerzo por sonreír
また無理をして笑うたび
mata muri wo shite warau tabi
Mi corazón se hiere
僕の心は傷ついて
boku no kokoro wa kizutsuite
Y mi expresión tan exagerada
甚だしい僕の表情は
hanahadashii boku no hyōjō wa
No puedo organizar mis emociones
感情の整理がつかなくなって
kanjō no seiri ga tsukanakunatte
Claro, por eso me cuesta tanto respirar
そうか、どうりで息苦しいのか
sō ka, dōri de ikigurushii no ka

Solo son cosas molestas
面倒なことばっか
mendō na koto bakka
Esa acumulación de molestias
その面倒の積み重ね
sono mendō no tsumikasane
Eso es lo que es la realidad
それが現実なんだって
sore ga genjitsu nanda tte
Lo sé, lo sé bien
分かってる分かってるんだ
wakatte ru wakatte ru nda

Entendiendo mi sentir
気持ち悟って
kimochi satotte
Actuando por los demás
あれこれ人のために行動してるの
are kore hito no tame ni kōdō shiteru no
Haciendo esas tonterías
そんなバカバカしいことをして
sonna bakabakashii koto wo shite
Y lo esencial queda sin terminar
肝心なことは終わらず仕舞い
kanjin na koto wa owarazu shimai
¿Qué debería hacer?
もうどうすればいいんだ
mō dō sureba ii nda
En serio, por favor, dime
マジで教えてくれよ
maji de oshiete kure yo

¿Quién permitió algo así?
誰がそんなこと許したの？
dare ga sonna koto yurushita no
Ahh, no puedo creer que esto esté pasando
あゝもうほんとありえないんだけど
ā mō honto arienai n da kedo
Ese tipo de palabras hirientes
そんな誹謗中傷的な言葉がさ
sonna hibō chūshō teki na kotoba ga sa
Llegan y regresan
届いてまた返って
todokete mata kaette
¿Por qué la realidad
なんでこんなにも現実は
nande konna ni mo genjitsu wa
Quiere herir tanto?
傷つけたがるのかな？
kizutsukegarunokana

Pensé que solo tenía que reír
笑ってればいいと思ってたのに
waratte reba ii to omotteta no ni
Pero cada vez que me esfuerzo por sonreír
また無理をして笑うたび
mata muri wo shite warau tabi
Me desgarro por dentro
僕は自身を引き裂いて
boku wa jishin wo hikisaita
Ese latido que no puedo compartir
誰にも言えない鼓動は
dare ni mo ienai kodō wa
Crece y ya no puedo volver atrás
膨らんで後戻りできなくなって
fukurande atomodori dekinakunatte
Por eso, de nuevo me cuesta respirar
そうさ、だからまた息苦しいんだ
sō sa, dakara mata ikigurushii nda

Pensé que solo tenía que reír
笑ってればいいと思ってたのに
waratte reba ii to omotteta no ni
Pero cada vez que me esfuerzo por sonreír
また無理をして笑うたび
mata muri wo shite warau tabi
Mi corazón se hiere
僕の心は傷ついて
boku no kokoro wa kizutsuite
Y mi expresión tan exagerada
甚だしい僕の表情は
hanahadashii boku no hyōjō wa
No puedo organizar mis emociones
感情の整理がつかなくなって
kanjō no seiri ga tsukanakunatte
Seguiré así, sintiéndome atrapado.
ずっとこのまま息苦しいのだろう
zutto kono mama ikigurushii no darou