オーダーメイド (Order Made)

Hecho a Medida

オーダーメイド (Order Made)

El momento de empezar a caminar siempre
歩き出す瞬間がいつも
aruki dasu shunkan ga itsumo
es el que más fuerza requiere.
一番力が要るんだ
ichiban chikara ga irun da
No es que me falte confianza,
自信がないんじゃなくて
jishin ga nain janakute
sé que es un paso importante.
大切な一歩だと知ってるから
taisetsu na ippo da to shitteru kara

Los pensamientos son variados,
考え事はまんべんなく
kangae goto wa manben naku
y en los momentos difíciles, un suspiro.
辛いときにはため息を少々
tsurai toki ni wa tameiki wo shoushou
Al final, un poco de valentía,
最後には勇気をひとつまみ
saigo ni wa yuuki wo hitotsu mami
ese es el truco para vivir con alegría.
これが楽しく生きるコツです
kore ga tanoshiku ikiru kotsu desu

¿Para quién voy a cantar mi debilidad?
誰のために 弱さ歌おう?
dare no tame ni yawasa utaou?
¿Para quién voy a dibujar la esperanza?
誰のために 希望描こう?
dare no tame ni kibou egakou?
¿Para quién voy a reír hoy?
誰のために 今日笑うのか
dare no tame ni kyou warau no ka
Podemos elegir libremente.
僕らは好きに選んでいいんだ
bokura wa suki ni erande iin da

El momento de empezar a cantar siempre
歌い出す瞬間がいつも
utai dasu shunkan ga itsumo
es el que más me tiembla la mano.
一番手が震えるんだ
ichiban te ga furuerun da
No es que me falte confianza,
自信がないんじゃなくて
jishin ga nain janakute
sé que es un paso importante.
大切な一歩だと知ってるから
taisetsu na ippo da to shitteru kara

No me sumerjo demasiado en las preocupaciones,
悩み事には浸かりすぎず
nayami goto ni wa tsukari sugizu
y cuando estoy cansado, me tomo un descanso.
疲れたときはおやすみを少々
tsukareta toki wa oyasumi wo shoushou
El toque secreto es algo pequeño,
隠し味はほんのささいな
kakushi aji wa hon no sasai na
seguramente puedo tener confianza en que lo lograré.
きっとやれるかもなって自信
kitto yareru kamo na tte jishin

¿Para quién voy a mostrar mi ansiedad?
誰のために 不安晒して
dare no tame ni fuan sarashite
¿Para quién voy a intentar ser fuerte?
誰のために 強がってみせよう?
dare no tame ni tsuyogatte miseyou?
¿Para quién voy a cargar con las heridas?
誰のために 傷を負うのか
dare no tame ni kizu wo ou no ka
Podemos elegir libremente.
僕らは好きに選んでいいんだ
bokura wa suki ni erande iin da

¿Para quién voy a cantar mi debilidad?
誰のために弱さ歌おう?
dare no tame ni yawasa utaou?
¿Para quién voy a dibujar la esperanza?
誰のために希望描こう?
dare no tame ni kibou egakou?
¿Para quién voy a reír hoy?
誰のために今日笑うのか
dare no tame ni kyou warau no ka
Vamos a probar a elegir libremente.
僕らは好きに選んでみるよ
bokura wa suki ni erande miru yo

Voy a cantar mi debilidad por ti,
君のために弱さ歌おう
kimi no tame ni yawasa utaou
voy a dibujar la esperanza por ti,
君のために希望描こう
kimi no tame ni kibou egakou
voy a reír hoy por ti,
君のために今日笑うから
kimi no tame ni kyou warau kara
para que nuestras palabras lleguen,
僕らの言葉が届くように
bokura no kotoba ga todoku you ni
para que nuestros sentimientos resuenen.
僕らの想いが響くように
bokura no omoi ga hibiku you ni