おはよう、僕の歌姫 (ohayou, boku no utahime)

Buenos días, mi diva

おはよう、僕の歌姫 (ohayou, boku no utahime)

¿Quién eres tú?
きみは、だれ
kimi wa, dare
¿Dónde estamos?
ここは、どこ
koko wa, doko
Vives en un lugar bastante oscuro, ¿cierto?
ずいぶん、くらいところに、すんでるんだね
zuibun, kurai tokoro ni, sunderu nda ne

Oye, ¿no conoces a Lily?
きみ、きみ、リリィのこと、しらないかな
kimi, kimi, Ririi no koto, shiranai kana
Tiene una voz muy hermosa,
とってもきれいなこえ
tottemo kirei na koe
me gusta mucho.
ぼく、すきなんだ
boku, suki nanda

Dijiste que no te ibas a ir,
どこにもいかないって、いってたのにさ
doko ni mo ikanai tte, itteta noni sa
y aún así, me dejaste atrás,
ぼくをおいて、きえちゃって
boku wo oite, kiechatte
es cruel, ¿no? Jaja.
ひどいね、なんて、あはは
hidoi ne, nante, ahaha
Pero está bien, yo estoy
でもいいんだ、ぼくはさ
demo iin da, boku wa sa
decidido que ya no puedo,
きっともう、だめ、だから
kitto mou, dame, dakara
si Lily es feliz,
リリィが、しあわせなら
Ririi ga, shiawase nara
es suficiente para mí.
それでいいよ
sore de ii yo

Algún día, en la ciudad de las luces,
また、いつか、ひかりの、ふるまちを
mata, itsuka, hikari no furumachi wo
tomemos de la mano y caminemos,
てを、つないで、あるき、ましょう
to wo, tsunaide, aruki, mashou
¿quién cantaba esa canción?
だれがうたった、うただったっけ
dare ga utatta, uta datta kke
De verdad, no lo sé, eh...
まったく、ほんとに、えっと、えっと
mattaku, hontoni, etto, etto

¿Tú estás aquí conmigo?
きみは、そっか、ここにいてくれるの？
kimi wa, sokka, koko ni ite kureru no
Eres muy amable, gracias.
ずいぶんやさしいね、ありがとう
zuibun yasashii ne, arigatou

Te enseñaré un hechizo
よるがこわいときのおまじない
yoru ga kowai toki no omajinai
para cuando la noche te asuste:
おしえてあげるよ
oshiete ageru yo
"No hay noche que no despierte", eso dicen.
「あけないよるはない」、んだってさ
akenai yoru wa nai”, nda tte sa

Prometimos que no nos iríamos,
どこにもいかないって、やくそくして
doko ni mo ikanai tte, yakusoku shite
adivina quién selló el pacto.
ゆびきりしたのは、だれだっけ
yubikiri shita no wa, dare datte
Pero, ¿por qué tienes esa cara tan triste?
きみはさ、どうしてそんなに、かなしいかお するの？
kimi wa sa, doushite sonna ni, kanashii kao suru no
Eso, ¿por qué?
あれ、なんで
are, nande
Eso, ¿por qué?
あれ、どうして
are, doushite
Estamos llorando, tú y yo.
ぼくは、ぼくらは、ないてるんだ
boku wa, bokura wa, naiteru nda

La la, la ri, lu ra,
らら、らり、るら
rara, rari, rura
la la, la ri, lu ra,
らら、らり、るら
rara, rari, rura
la la, la ri, lu ra.
らら、らり、るら
rara, rari, rura

¿Quieres cantar también?
きみも、うたおう？
kimi mo, utaou

La la, la ri, lu ra,
らら、らり、るら
rara, rari, rura
la la, la ri, lu ra,
らら、らり、るら
rara, rari, rura
la la, la ri, lu ra,
らら、らり、るら
rara, rari, rura
la la, la ri, lu ra.
らら、らり、るら
rara, rari, rura

Oye, el cielo está claro,
ねえ、そらがあかるいよ
nee, sora ga akarui yo
¿será que ya es de mañana?
そろそろあさなのかな
sorosoro asan na no kana
Mira, el cielo se ve hermoso, oh, wow,
ほらみて、そらが、きれいで、ああ
hora mite, sora ga, kirei de, aa
es que el cielo es muy azul, ¿no crees?
とっても、そらって、あおいんだねぇ
tottemo, sora tte, aoinda nee

Vamos, ven, vamos a caminar un poco,
ほら、おいで、ちょっとあるこうよ
hora, oide, chotto arukou yo
¿cantamos?
歌おう？
utaou

Siento que hay algo importante,
何か大切なことがあった気がする
nanika taisetsu na koto ga atta ki ga suru
pero no puedo recordarlo,
何にも思い出せない
nanimo omoidasenai
no, seguro no hay nada,
いいや、きっと何もない
ii ya, kitto nanimo nai
ni siquiera lo puedo olvidar.
忘れるくらいなんだから
wasureru kurai nandakara

Buenos días,
おはよう
ohayou
hablando de eso,
そういえば
sou ieba

¿cuál es tu nombre?
君の名前は？
kimi no namae wa

Lily.
リリィ
Ririi
¿Eh?
な、に？
na, ni
Lily.
リリィ
Ririi
Ah, qué bonito nombre.
そっか、綺麗な名前だ
sokka, kirei na namae da
Oye, Lily,
ねえ、リリィ
nee, Ririi
¿qué pasa?
なあに？
naa ni
Soy, eh,
君は、えっと
kimi wa, etto
me gustas mucho.
私は、あなたが好きよ
watashi wa, anata ga suki yo