Once I Leave

Una vez que me vaya

Once I Leave

Cuando sea lo suficientemente viejoWhen I'm old enough
Quiero desaparecerI want to disappear
Quiero viajar a unI want to travel to a
País lejos de aquíCountry far from here

En algún lugar donde puedaSomewhere I can
Perderme, volverme desconocidoBe lost become unknown
Cuando pueda irmeWhen I can leave
Quiero estar soloI want to be alone

Cuando sea lo suficientemente viejoWhen I'm old enough
Quiero un mundo grisI want a world that’s gray
Quiero ser más queI want to be more than
Otra gota de lluviaAnother drop of rain

En algún lugar donde puedaSomewhere I can be
Ser libre, ser aceptadoDone become disowned
Cuando pueda irmeWhen I can leave
Solo yo seré mostradoI want to be alone

¿No puedes sonreírme una vez más?Won’t you smile for me once again?

Porque una vez que me vaya‘Cause once I leave
Nunca volveréI’ll never come back
Olvidarás mi caraYou’ll forget my face
Me volveré negro como el carbónI’ll become pitch black
Porque, una vez que me vaya‘Cause, once I leave
Seré el pasadoI’ll become the past
Y este mundo dejaráAnd this world will cease
De estar abatidoTo be downcast
Porque una vez que me convierta‘Cause once I become
En lo que necesito serWhat I need to be
PodréI’ll be able to
Vivir de recuerdosLive off memories
Porque, una vez que me vaya‘Cause, once I leave
No te arrepentirásYou won’t regret
No hay necesidad de preocuparseThere’s no need to fret
Porque me olvidarás‘Cause you will forget me

Cuando sea lo suficientemente viejoWhen I'm old enough
Quiero una isla solitariaI want a lone island
Un lugar donde noA place where I
Tenga que tener miedoDon’t have to be frightened

En algún lugar donde puedaSomewhere I can
Ser rebelde, ser perdonadoBe rogue, become condoned
Cuando pueda irmeWhen I can leave
Solo yo seré mostradoOnly I will be shown

Cuando sea lo suficientemente viejoWhen I'm old enough
Quiero serenidadI want serenity
Quiero flotarI want to float
En el azul del marIn the blue of the sea

En algún lugar donde puedaSomewhere I can
Hundirme, convertirme en piedraBe sunk become a stone
Cuando pueda irmeWhen I can leave
Quiero estar soloI want to be alone

¿No puedes sonreírme una vez más?Won’t you smile for me once again?
¿No puedes simplemente olvidar lo de antes?Won't you just forget about then?
¿No puedes al menos intentar fingirWon’t you at least try to pretend
Que nunca fuiste mi amigo?That you were never my friend?

Cuando sea lo suficientemente viejoWhen I'm old enough
Quiero decir adiósI want to say goodbye
Quiero escaparI want to escape
Sin tener que llorarWithout having to cry

En algún lugar donde puedaSomewhere I can
Estar solo cuando mueraBe alone when I die
Cuando pueda irmeWhen I can leave
Olvidarás de mi vidaYou’ll forget of my life

(Estribillo)(Chorus)

Una vez que me vayaOnce I leave
VerásYou will see
Serás felizYou’ll be happy

Cuando sea lo suficientemente viejoWhen I'm old enough
Quiero decir adiósI want to say goodbye
Quiero escaparI want to escape
Sin tener que llorarWithout having to cry

En algún lugar donde puedaSomewhere I can
Estar solo cuando mueraBe alone when I die
Cuando pueda irmeWhen I can leave
Olvidarás que mentíYou’ll forget that I lied