オトギは銀の国 (otogi wa gin no kuni)

El país de la plata

オトギは銀の国 (otogi wa gin no kuni)

En la habitación vacía, la felicidad
がらんどうの室の中に 幸せを
garandou no shitsu no naka ni shiawase wo
Las mejillas rojas están cálidas, como un calor que derrite
赤い頬はあたたく とけるような熱
akai hoho wa atataku tokeru you na netsu
Sonriendo, tomados de la mano
はにかんで 手を繋いで
hanikande te wo tsunaide
Nadie sabe de ti, mi linda
可愛い君を 誰も知らないでいて
kawaii kimi wo dare mo shiranai de ite

Un beso secreto solo para nosotros dos
二人だけの秘密のキス
futari dake no himitsu no kisu
El reloj y la luna están llenos
時計も月も満ちている
dokei mo tsuki mo michite iru
Este corazón que susurra
さざめくこの心は
sazameku kono kokoro wa
Tú otra vez
君がまた
kimi ga mata
Me consuelas
慰めてくれるんだ
nagusamete kurerun da

La nieve afuera cae sin ruido
外の雪は降り積もる 音もなく
soto no yuki wa furitsumoru oto mo naku
Las huellas de dos se desvanecen poco a poco
二人分の足跡は 少しずつ消えて
futari bun no ashiato wa sukoshi zutsu kiete
Cada vez que toco tu suave piel
柔らかな 君の肌に
yawarakana kimi no hada ni
El dolor se va deshaciendo
触れるそのたび 痛みがほつれてゆく
tsurueru sono tabi itami ga hotzurete yuku

Quiero que me llames con tu voz suave
優しい声で呼んでほしくて
yasashii koe de yonde hoshikute
Acurrucados entre las olas blancas
白い波間で寄り添った
shiroi namima de yorisotta
Podemos llamarnos por nuestros nombres
名前を呼び合えばいい
namae wo yobi aeba ii
Tú sabes
君はそう
kimi wa sou
Seguro lo entiendes
きっとわかっている
kitto wakatte iru

Es como estar dentro de un cuento
絵本の中みたいだね
ehon no naka mitai da ne
Sigue sonriendo, así debe ser,
笑っていてよ そうしなきゃ、
waratte ite yo sou shinakya

Quédate a mi lado siempre
ずっと絶えず傍にいてよ
zutto taezu soba ni ite yo
Cuando sientas inseguridad, abrázame
不安な時は抱きしめて
fuan na toki wa dakishimete
"Todo estará bien", esas palabras
「大丈夫」 その言葉が
daijoubu" sono kotoba ga
Me protegen
守ってくれる
mamotte kureru

Un beso secreto solo para nosotros dos
二人だけの秘密のキス
futari dake no himitsu no kisu
Aunque no veamos el reloj ni la luna
時計も月も見えずとも
dokei mo tsuki mo miezu tomo
Este corazón que se mece
揺蕩うこの心は
yurayurai kono kokoro wa
Tú otra vez
君がまた
kimi ga mata
Me recibes.
受け止めてくれるんだ
uketomete kurerun da