レムの魔法 (rem no mahou)

La magia de Rem

レムの魔法 (rem no mahou)

No puedo estar siempre a tu lado, perdóname
いつもそばに居れなくてごめんね
itsumo soba ni irenakute gomen ne
Te hice sentir sola, lo siento mucho
寂しい思い、させてごめんね
sabishii omoi, sasete gomen ne
Solo tengo un cuerpo
ひとつきりの体だけれど
hitotsu kiri no karada dake re do
Pero no puedo ir a tocarte, perdóname
きみに触れに行けなくてごめんね
kimi ni fure ni ikenakute gomen ne

Quiero protegerte
心を千切ってでも
kokoro wo chigitte demo
Incluso si tengo que desgarrar mi corazón
きみを守りたいのに
kimi wo mamoritai no ni
Pero aunque lo intente
千切ってみたところで
chigitte mita tokoro de
No sirve de nada
なんにもならないんだ
nannimo naranai nda

No es tu culpa
きみのせいじゃないんだよ
kimi no sei ja nain da yo
No tienes nada de malo
きみは悪くないんだよ
kimi wa warukunai n da yo
Te hice esforzarte sola
ひとりで頑張らせた
hitori de ganbaraseta
Aunque no eres fuerte
強くないのに
tsuyokunai no ni

Te lanzaré la magia de Rem
レムの魔法を掛けてあげるよ
Remu no mahou wo kakete ageru yo
Cuando estés llena de incertidumbre
きみが不安でたまらないとき
kimi ga fuan de tamaranai toki
Voy a ir a buscarte en tus sueños
僕は夢へ逢いに行って
boku wa yume e ai ni itte
Y te daré las palabras que deseas
きみが欲しい言葉をあげるよ
kimi ga hoshii kotoba wo ageru yo
Te daré las palabras que más anhelas
一番欲しい言葉をあげるよ
ichiban hoshii kotoba wo ageru yo

No puedo dejar de recordarte, perdóname
いつも想い返せなくてごめんね
itsumo omoi kaesenakute gomen ne
Te hice mostrar una cara triste, lo siento
悲しい顔をさせてごめんね
kanashii kao wo sasete gomen ne
Soy de un solo cuerpo
ひとつきりの体だからさ
hitotsu kiri no karada dakara sa
Y quisiera darte todo
きみに全部あげちゃいたいのにね
kimi ni zenbu agechaitai no ni ne

Quiero protegerte
心を手折ってでも
kokoro wo teotte demo
Incluso si tengo que romper mi corazón
きみを守りたいのに
kimi wo mamoritai no ni
Pero aunque lo intente
手折ってみたところで
teotte mita tokoro de
No sirve de nada
なんにもならないんだ
nannimo naranai nda

No es tu culpa
きみのせいじゃないんだよ
kimi no sei ja nain da yo
No tienes nada de malo
きみは悪くないんだよ
kimi wa warukunai n da yo
No puedes ni gritar sola
ひとりで声も出せず
hitori de koe mo dasezu
Y terminas llorando
泣いちゃうのに
naichau no ni

Por favor, lánzame la magia de Rem
レムの魔法を掛けておくれよ
Remu no mahou wo kakete okure yo
Cuando estés llena de incertidumbre
きみが不安でたまらないとき
kimi ga fuan de tamaranai toki
Ven a jugar en mis sueños
僕の夢へ遊びにおいで
boku no yume e asobi ni oide
Hasta que puedas dormir tranquila
きみが安心して眠れるまで
kimi ga anshin shite nemureru made
Cantaré con la voz más baja
一番低い声で歌うよ
ichiban hikui koe de utau yo

¿Qué es lo que deseas?
きみが欲しいものはなんだい
kimi ga hoshii mono wa nandai
¿Cuál es lo que realmente quieres?
きみが欲しいものはどれかな
kimi ga hoshii mono wa dore ka na
Haré todo lo que pueda
僕にできることはなんでもするよ
boku ni dekiru koto wa nandemo suru yo
Hasta lo que no puedo hacer
僕にできないことでもするよ
boku ni dekinai koto demo suru yo

Te lanzaré la magia de Rem
レムの魔法を掛けてあげるよ
Remu no mahou wo kakete ageru yo
Cuando estés llena de incertidumbre
きみが不安でたまらないとき
kimi ga fuan de tamaranai toki
Voy a ir a buscarte en tus sueños
僕は夢へ逢いに行って
boku wa yume e ai ni itte
Y te daré las palabras que deseas
きみが欲しい言葉をあげるよ
kimi ga hoshii kotoba wo ageru yo
Te daré las palabras que más anhelas
一番欲しい言葉をあげるよ
ichiban hoshii kotoba wo ageru yo