Sacrifice of the One-Eyed Demon

Sacrificio del Demonio Tuerto

Sacrifice of the One-Eyed Demon

Un chico desolado con solo un ojoA despondent boy with only one eye
Abandonado y sin amor, ¡cómo llora!Abandoned and unloved, how he doth cry
Oh, cómo es torturado por este mundo infernal!Oh, how he is tortured by this hellish world!
Esperando la hora de la brujaAwaiting the witching hour
Escuchando el coro del diabloListening to the devil's choir
Para invocar a un demonio y cambiar su almaTo summon a demon and trade his soul
¡Porque este mundo es mucho peor que el infierno!For this world is a sight worse than hell!

Demonio, ven a mí esta nocheDaemon, venite ad me hac nocte

Invocado desde el séptimo círculoSummoned from the seventh circle
El inmortal más renuente del infiernoHell's most reluctant immortal
Un niño demonio con un ojoA demon child with one eye
Que trae putrefacción y plagaWho brings about rot and blight
Él habla de tristeza y odioHe doth speak of sadness and hate
En las llamas del infierno que esperanIn the hellfires that await
Porque no hay amor en ese lugar ardienteFor there is no love in that burning place
No hay más que rencor en la puerta del infiernoThere is nothing but spite at hell's gate

Dame amor a cambio, que realmente lo deseoDa mihi amorem vicissim, quod ego vere volo

Nubes de moscas se aglomeran y cantanSwarms of flies crowd and sing
Alrededor de su cuerpo delgado y alas de cuervo negroAround his slender body and pitch crow's wings
De un demonio en forma de niño con un ojoOf a demon in the form of a boy with one eye
De las sombras él surgeFrom shadows he doth arise
Deseos pecaminosos ofrece a cambio de un peajeSinful wants he provides for a toll
El costo de una alma humanaThe cost of one human soul

No pudo traerse a sí mismo para manipular el destino del pobre chicoHe was unable to bring himself to manipulate the poor boy's fate
Porque el amor había cautivado su corazónFor love had enraptured his heart
¿Cómo podría enviarlo a su tumba?How could he send him to his grave?
¿Podría salvarse el alma del chico?Could the boy's soul be saved?

¡Te amo, alto! ¡Si tan solo yo, que no soy un diablo!Amo te alte! Si modo ego, qui non a diabolo!

El chico se deleitaThe boy doth delight
En los placeres que el demonio proporcionaIn the pleasures the demon provides
¿Se perderá su alma en la división?Shall his soul be lost in the divide?
El demonio observa con remordimientoThe demon looks on with remorse
Y forja un plan para romper el pactoAnd forges a plan to break the pact
Con pesar, su acto finalWith regret, his final act

¿Puede un demonio que ama ser injusto?Potest daemon qui amat esse iniquos?

El demonio sostiene una espada de hierro frío en su pechoThe demon holds a cold iron sword to his chest
Adiós, mi querido, que tu alma sea bendecidaFarewell, my darling, may your soul be blessed

Prometo, nos encontraremos en los cielosPromitto, nos occurrit in caelis est
El chico lloró por el demonio que dio su vidaThe boy wept for the demon who gave his life
Y juró volver a ser bueno una vez másAnd vowed to become good once more

Prometo, nos encontraremos en los cielosPromitto, nos occurrit in caelis est

Nubes de moscas se aglomeran y lloranSwarms of flies crowd and mourn
Por el chico cuyo pecho fue atravesado por la espina de hierroThe boy whose chest was pierced with the iron thorn
El demonio que fue perdonado por sus crímenesThe demon who was forgiven for his crimes
Y cuando llega la mañana, suena una campana de funeralAnd as the morning comes, a funeral bell chimes

¡Prometo, nos encontraremos en los cielos!Promitto, nos occurrit in caelis est!