Samara 1921

Samara 1921

Samara 1921

La ciudad se ahoga en el calor vicioso, cruel y enloquecedorThe city's drowning in the vicious, cruel, maddening heat
Mi cuerpo derretido se hunde en las callesMy melting body's sinking into the streets
Lo repitoI repeat

La misma rutina para obligarme a mover mis pies temblorososThe same routine to force myself to move my wavering feet
Llega un punto en que el amor se vuelve obsoletoThere comes a point when love becomes obsolete
Y creo que eso es todoAnd I believe that that is it

En algún momento mi tierno corazón se ha vuelto de plomoSomewhere down the line my tender heart has turned to lead
Y aunque llegue a verte una última vezAnd even if I get to meet you one final time
Preferiría que fuera en tu lecho de muerteI'd rather it be on your deathbed

Lo siento, oficial, estos días a menudo se te acaba la tizaI'm sorry, officer, these days you often run out of chalk
Entrecruzaré mis manos y caminaré con ansiasI'll interlock my hands and eagerly walk
Haré que este cuerpo derretido se muevaI'll make this molten body move

Y mantendré mis anhelos enterrados y bajo llaveAnd keep my cravings buried deep and on lock
Eso es lo que quisiera, pero una descarga eléctricaThat's what I'd want, but an electrical shock
Recorre mi cuerpo mientras caigoRuns through my body as I fall

Lo siento, hermanitoI'm sorry, little brother
Me esfuerzo tanto, pero simplemente no puedo recordar tu nombreI try so hard, but I just can't remember your name
Me pregunto en qué momento un hombre se convirtió en otroI wonder at what point one man became another
Bueno, al final, supongoWell in the end, though, I guess
Para tu cerebro marchito, todo es lo mismoTo your withering brain it's all the same

El pavimento se disuelve bajo el cegador sol de veranoThe pavement dissolves under the blinding summer Sun
La ciudad se está vaporizando lentamenteThe city's slowly vaporising
Estos grilletes de hierro se desatanThese iron bindings come undone
Oh por favor, recuerda, querida madre, ¿fue Samara 1921?Oh please, remember, dear mother, was it Samara 1921?
El recuerdo de cuando la montaña del siglo veinte nos aplastóThe memory of when the mountain of the twentieth century pinned us down

Marchamos al ritmo, arrastra tus pies, el rojo llamaLet us march to the beat, drag your feet, the red's calling
Deja ir tu avaricia, planta tu semilla, el agua fluye, fluyeLet go of your greed, plant your seed, the water's flowing, flowing
Mi estómago se revuelve yMy stomach turns and
Extiendo la mano solo para abrazarte una última vez, mi sangre hierveI reach out just to hold you one last time, my blood is boiling
Este aire ardiente toma forma, alrededor de mi cuello sus pesados brazos se enroscan, se enroscanThis burning air is taking shape, around my throat its heavy arms are coiling, coiling

AahAah
En algún momento mi tierno corazón se ha vuelto de plomoSomewhere down the line my tender heart has turned to lead
Y aunque llegue a verte una última vezAnd even if I get to meet you one final time

Preferiría que fuera en tu lecho de muerteI'd rather it be on your deathbed
Oh por favor, recuerda, querida madre, ¿fue Samara 1921?Oh please, remember, dear mother, was it Samara 1921?
El recuerdo de cuando la montaña del siglo veinte nos aplastóThe memory of when the mountain of the twentieth century pinned us down