Seishun

Juventud

Seishun

En la tarde que se agita
ゆれるごごのすきま
Yureru gogo no sukima
camino por el lado exterior del sol que fluye
ながれるたいようのそとがわをあるく
Nagareru taiyou no sotogawa o aruku
siempre hay una pared invisible
いつもみえないかべが
Itsumo mienai kabe ga
que nos empuja y luego desaparece
ぼくらにおしよせてはきえてくけど
Bokura ni oshiyosete wa kieteku kedo

el verano nos empuja por la espalda
なつがぼくらのせなかをおしては
Natsu ga bokura no senaka o oshite wa
como una película de juventud empalagosa
あまったるいせいしゅんえいがみたいな
Amattarui seishun eiga mitai na
quiero saltar a esa fantasía
ひげんじつにぼくもとびこみたい
Higenjitsu ni boku mo tobikomitai
rodando en el borde de la piscina de noche
よるのプールサイドにころがった
Yoru no puurusaido ni korogatta
como la risa de alguien
だれかのわらいごえみたいにさ
Dareka no waraigoe mitai ni sa

miramos hacia el cielo nocturno
よぞらにうちあがった
Yozora ni uchiagatta
los fuegos artificiales estallan y decimos en voz baja
はなびをふたりみあげてはぽつりという
Hanabi o futari miagete wa potsuri to iu
qué buenos tiempos aquellos, ¿verdad?
あのころはよかったねなんで
Ano koro wa yokatta ne nande
¿cuándo será la próxima gran fiesta?
さいこうのうたげはいまだろう
Saikou no utage wa ima darou?
nuestra juventud
ぼくらのせいしゅんは
Bokura no seishun wa
aunque no sea como en las películas
えいがみたいじゃなくても
Eiga mitai ja nakute mo
seguro que estuvo bien así
きっとそれでよかったはずなんだよ
Kitto sore de yokatta hazu nanda yo
cayendo y desvaneciéndose como un brillo
ひかるようにおちてきえて
Hikaru you ni ochite kiete
solo eso era hermoso.
ただそれだけでうつくしかったんだ
Tada sore dake de utsuku shikatta nda