しゃぼん玉花火 (shabondama hanabi)

Bolas de Jabón y Fuegos Artificiales

しゃぼん玉花火 (shabondama hanabi)

Avanzando al revés en la tormenta
ざっとうのなかをさかさまにすすむ
Zattou no naka o sakasama ni susumu
Si detengo mis pies, ya no podré moverme
あしをとめたらもううごけないから
Ashi o tometara mou ugokenai kara
Sin saber qué es una señal
めじるしなんてわからないまま
Mejirushi nante wakaranai mama
Corrí en este agosto sofocante
うだるようなはちがつをぼくははしった
Udaru you na hachigatsu o boku wa hashitta

¿Hasta dónde tengo que caminar para que florezca mi nariz?
どこまであるいたらぼくのはなはさくのか
Doko made aruitara boku no hana wa saku no ka
¿Hasta dónde tengo que extender mis raíces para no caer?
どこまでねをのばせばたおれなくなるのか
Doko made ne o nobaseba taore naku naru no ka
Un estruendo sonó y sin querer levanté la cara
どんとおとがしておもわずかおあげた
Don to oto ga shite omowazu kao ageta
La luz estalló, mis oídos y ojos seguían al cielo
ひかりはじけみみもめもそらをおってた
Hikari hajike mimi mo me mo sora o otteta

Esa flor tan grande, tan hermosa
あんなおおきなあんなきれいな
Anna ookina anna kirei na
Esa flor tan efímera, no la conozco
あんなはかないはなぼくはしらない
Anna hakanai hana boku wa shiranai
Mi vida, mi vida en sí
ぼくのじんせいもぼくのじんせいこそ
Boku no jinsei mo boku no jinsei koso
Vuela, vuela, vuela
とんでとんでとんで
Tonde tonde tonde
Atraído por el gran cielo
おおぞらにひかれ
Oozora ni hikare

¿Hasta dónde tengo que caminar para que mis ojos puedan ver?
どこまであるいたらぼくのみにはみえるか
Doko made aruitara boku no michi wa mieru ka
¿Hasta dónde tengo que extender mis manos para poder levantarme de nuevo?
どこまでてをのばせばまたたちあがれるか
Doko made te o nobaseba mata tachiagareru ka
Un estruendo sonó y sin querer levanté la cara
どんとおとがしておもわずかおあげた
Don to oto ga shite omowazu kao ageta
La luz estalló, mis oídos y ojos seguían al cielo
ひかりはじけみみもめもそらをおってた
Hikari hajike mimi mo me mo sora o otteta

Esa flor tan grande, tan hermosa
あんなおおきなあんなきれいな
Anna ookina anna kirei na
Esa flor tan efímera, no la conozco
あんなはかないはなぼくはしらない
Anna hakanai hana boku wa shiranai
Mi vida, mi vida en sí
ぼくのじんせいもぼくのじんせいこそ
Boku no jinsei mo boku no jinsei koso
Vuela, vuela, vuela
とんでとんでとんで
Tonde tonde tonde
Atraído por el gran cielo
おおぞらにひかれ
Oozora ni hikare