Sleeping Beauty

La Bella Durmiente

Sleeping Beauty

En lo profundo del bosque, hay un hombre solitarioDeep in the woods, there is a lonely man
Reuniendo leña, esperando el fin del inviernoGathering firewood, waiting winter's end
Atrapado en un paisaje de blanco marfilStuck in a landscape of ivory white
Nada más que un lienzo desolado a la vistaNothing but desolate canvas in sight

Y en el suelo, como una mancha de sangreAnd on the ground, like a bloodstain
Pétalos tan rosados florecen en el terreno sombríoPetals so pink bloom in the bleak terrain

Lleva la leña que ha recolectado de regreso a casaHe takes the firewood he's gathered back home
Una cabaña pequeña que está completamente solaA little cabin that stands all alone
Su hermana se sienta junto a la ventana y esperaHis sister sits by the window and waits
Cada día que él regrese a casa sano y salvoEveryday for him to come back home safe

Él le cuenta todo sobre la florHe tells her all about the flower

La primavera puede llegar prontoSpring may come soon

Ella dice que es probable que muera en este inviernoShe says it's likely to die in this winter

Ahora que está en casa, es su turno de salir a cazarNow that he's home, it's her turn to go hunt
Él proporciona calor, ella busca carne y sangreHe provides warmth, she looks for meat and blood
Antes de irse, le dice que descanseBefore she leaves, she tells him to go rest
Mientras ella se va, él se acuesta en su camaAs she departs, he lies down on his bed

La ventana frente a él tiene hielo en sus cristalesThe window across him has ice on its panes
Grietas que se expanden lentamente como venas cancerosasCracks slowly spreading like cancerous veins

Y sueña con tic tac tacAnd he dreams of tick tock tock
Tic tac tacTick tock tock
Es hora de despertarTime to wake up

Tic tac tacTick tock tock
Tic tac tacTick tock tock
Es hora de despertarTime to wake up

En lo profundo del bosque, hay un hombre solitarioDeep in the woods, there is a lonely man
Reuniendo leña, esperando el fin del inviernoGathering firewood, waiting winter's end
Atrapado en un paisaje de blanco marfilStuck in a landscape of ivory white
Nada más que un lienzo desolado a la vistaNothing but desolate canvas in sight

Y a lo lejos, el viento tiemblaAnd in the distance, wind trembles
Una voz diceA voice says
¡Mataste a gente! ¡A tanta gente!You killed people! So many people!

Lleva la leña que ha recolectado de regreso a casaHe takes the firewood he's gathered back home
Una cabaña pequeña que está completamente solaA little cabin that stands all alone
Su hermana se sienta junto a la ventana y esperaHis sister sits by the window and waits
Cada día que él regrese a casa sano y salvoEveryday for him to come back home safe

Él le cuenta todo sobre la florHe tells her all about the flower

La primavera puede llegar prontoSpring may come soon

Él sabe que ella diráHe knows she'll say

Es probable que muera en este inviernoIt's likely die in this winter

Ahora que está en casa, es su turno de salir a cazarNow that he's home, it's her turn to go hunt
Él proporciona calor, ella busca carne y sangreHe provides warmth, she looks for meat and blood
Ella pregunta si realmente vio lo que dijoShe asks if he really saw what he said
Él dice que sí, y mientras ella se va, se va a la camaHe says yes, and as she leaves, goes to bed

El espejo frente a él tiene hielo en sus cristalesThe mirror across him has ice on its panes
Él piensa que ve una cara más allá de todas las venasHe thinks he sees a face past all the veins

Y le dice tic tac tacAnd it tells him tick tock tock
Tic tac tacTick tock tock
Es hora de despertarTime to wake up

Tic tac tacTick tock tock
Tic tac tacTick tock tock

Es hora de despertarTime to wake up

En lo profundo del bosque, hay un hombre solitarioDeep in the woods, there is a lonely man
Reuniendo leña, esperando el fin del inviernoGathering firewood, waiting winter's end
Atrapado en un paisaje de blanco marfilStuck in a landscape of ivory white
Nada más que un lienzo desolado a la vistaNothing but desolate canvas in sight

A lo lejos, su hermana gritaIn the distance, his sister screams
Él se paraliza ya que no puede decir si esto es un sueñoHe freezes as he can't tell if this is a dream

Corre, bella durmienteRun, sleeping beauty
Oh, corre y corre rápidoOh, run and run fast
Corre hacia el sonido de la angustia de tu hermanaRun to the sound of your sister's distress
Corre más allá de los árboles hacia un lago congeladoRun past the trees to a lake frozen clean
Un lugar en este bosque que nunca has vistoA place in this forest that you've never seen

En el lago, como una boca abiertaOn the lake, like a gaping mouth
Un agujero en el hielo donde tu hermana pudo haberse ahogadoA hole in the ice where your sister may have drowned

¡Celine!Celine!

Él avanza rápidamente y extiende su manoHe rushes forward and reaches his hand
Hacia la oscuridad del agua y luegoInto the dark of the water and then
Encuentra un cuerpo y lo arrastra a la orillaHe finds a body and hauls it to shore
El abrigo es familiar, su pecho se llena de esperanzaThe coat is familiar, his chest swells with hope

Su propio rostro lo mira, podrido de goreHis own face stares at him, rotted with gore
Sonríe y el hombre tiembla, helado hasta la médulaIt smiles and the man shudders, chilled to his core

Y le dice tic tac tacAnd it tells him tick tock tock
Tic tac tacTick tock tock
Es hora de despertarTime to wake up

Damien, oh DamienDamien, oh damien
Es hora de despertarIt's time to wake up

El cuerpo lo arrastra profundo en el lagoThe body pulls him deep into the lake
El agua helada más allá de la piel, carne y dolorThe water freezing past skin, flesh and ache
Débilmente, se agita y lucha por su alientoWeakly, he thrashes and fights for his breath
No aquí, piensa, esta no será su muerteNot here, he thinks, this shall not be his death