先の見えない未来へ (saki no mienai mirai e)

Hacia un futuro incierto

先の見えない未来へ (saki no mienai mirai e)

En este vasto mundo, sé que
この広い世界の中で 誰も一つの場所に
kono hiroi sekai no naka de dare mo hitotsu no basho ni
Nadie puede quedarse en un solo lugar
留まることなんて出来やしないと分かってる
todomarukoto nante dekiyashinai to wakatteru
Eligiendo caminos infinitos, voy avanzando
無限にある分かれ道を 選んで歩いてゆく
mugen ni aru wakaremichi wo erande aruite yuku
Hacia un futuro incierto, a tientas y dudando
先の見えない未来へ 手探りで迷いながら
saki no mienai mirai e tesaguri de mayoinagara
En medio de este viaje sin retorno, a veces habrá arrepentimientos
引き返せぬ旅路の途中で 後悔することもあるだろう
hikikaesenai tabiji no tochuu de koukai suru koto mo aru darou
Llevando ese dolor conmigo, doy un paso más hacia un nuevo mundo
その痛みも引き連れて 迷いの中また一歩踏み出す新しい世界へ
sono itami mo hikitsurete mayo no naka mata ippo fumidasu atarashii sekai e

Nadie vive solo, pero a veces se siente la soledad
誰も一人で生きてる訳じゃないよ だけど孤独を感じる時もあるよ
dare mo hitori de ikiteru wake janai yo dakedo kodoku wo kanjiru toki mo aru yo
Con pensamientos sin rumbo, ¿de qué color es el futuro que dibujé?
行き場の無い想いを抱いて 描いた未来は何色?
ikiba no nai omoi wo daite egaita mirai wa naniiro?
No hay respuestas en ninguna parte, pero seguimos buscando
答えなんて何処にも無いけど 探し続ける僕らがいるよ
kotae nante doko ni mo nai kedo sagashi tsuzukeru bokura ga iru yo
Con ese mapa incierto del futuro en mano, vamos a un nuevo viaje
その不確かな未来図手にしては また新たな旅へ行く
sono futashikana mirai zu te ni shite wa mata aratana tabi e iku

Perdiendo algo y ganando algo, poco a poco cambiamos
何かを失い何かを手にし 少しずつ変わってく
nanika wo ushinai nanika wo te ni shi sukoshi zutsu kawatteku
En esta vida hay cosas que no puedo soltar
そんな暮らしの中で 手放せぬものがある
sonna kurashi no naka de tebanasenu mono ga aru
Algunos se ríen diciendo que no hay nada por lo que arriesgar la vida
命を賭けて守るものなんて無いと笑う人もいるだろう
inochi wo kakete mamoru mono nante nai to warau hito mo iru darou
Pero nosotros preferimos caminar por el camino que creemos, sin miedo a equivocarnos
でも僕らは間違いを恐れて動かないよりも信じた道を行くんだ
demo bokura wa machigai wo osorete ugokanai yori mo shinjita michi wo ikundā

Aunque me choque contra muros y me desanime, hay un futuro en el que quiero creer
幾度壁にぶつかり挫けても 信じ続けたい未来があるよ
ikudo kabe ni butsukari kujikete mo shinjitsuzuketai mirai ga aru yo
Para no ser arrastrado por las olas del tiempo
流れゆく時間の波間に 埋もれてしまわぬ様に
nagareyuku jikan no namaima ni umorete shimawanu you ni
Aunque estemos separados, desde este lugar podemos volver a empezar
例え離れ離れになっても この場所からまた歩き出せる
tatoe hanarebanare ni natte mo kono basho kara mata arukidaseru
Vamos, porque hay un lugar al que regresar, nuestros corazones están conectados
帰るべき場所があるから行こう 心は繋がってる
kaeru beki basho ga aru kara ikou kokoro wa tsunagatteru

A veces me detendré en medio del futuro que dibujé
いつか描いた未来の途中で立ち止まる事もあるだろう
itsuka egaita mirai no tochuu de tachidomaru koto mo aru darou
Cada vez que lo haga, tú estarás en mi corazón, con un sentimiento que no se apaga
その度君が心にいたから 消えない想いを抱いて
sono tabi kimi ga kokoro ni ita kara kienai omoi wo daite
Nadie vive solo, pero a veces se siente la soledad
誰も一人で生きてる訳じゃないよ だけど孤独を感じる時もあるよ
dare mo hitori de ikiteru wake janai yo dakedo kodoku wo kanjiru toki mo aru yo
Ese sentimiento que descubrí ilumina el camino a seguir
その中で気付いた想いが 進む道を照らした
sono naka de kizuita omoi ga susumu michi wo terashita
No hay respuestas en ninguna parte, pero hay un futuro en el que seguimos creyendo
答えなんて何処にも無いけど 信じ続けてる未来があるよ
kotae nante doko ni mo nai kedo shinjitsuzuketeru mirai ga aru yo
Vamos, porque hay un lugar al que regresar, nuestros corazones siempre están conectados
帰るべき場所があるから行こう ずっと心は繋がってる
kaeru beki basho ga aru kara ikou zutto kokoro wa tsunagatteru
Con un lazo que nunca se romperá, empiezo a caminar de nuevo hacia un futuro incierto.
決して切れない絆を胸に また歩き始める 先の見えない未来へ
keshite kirenai kizuna wo mune ni mata aruki hajimeru saki no mienai mirai e