選んでくれてありがとう (erande kurete arigatou)

Gracias por elegirme

選んでくれてありがとう (erande kurete arigatou)

¿Te acuerdas? Ese susurro de aquel día
覚えてる? あの日の耳打ち
oboeteru? ano hi no mimiuchi
"Eres la más linda del mundo" y así
「世界一可愛いよ」なんてね
sekai ichi kawaii yo\" nante ne
Lo que te dije cuando no estabas bien
元気ない君にかけた本音は
genki nai kimi ni kaketa honne wa
Te causó un poco de incomodidad, ¿verdad?
ちょっと君を困らせたね
chotto kimi wo komaraseta ne

Siempre bromeando, pero
もーいつもふざけてるくせしてさ
mō itsumo fuzaketeru kuse shite sa
Creo que eso no está bien
あーいうのは良くないと思う
ā iu no wa yokunai to omou
Me di cuenta y me moví
意識したし揺れたし
ishiki shita shi yureta shi
Pero no olvidaré el gracias
でもありがとう忘れない
demo arigatou wasurenai
Es un poco vergonzoso
照れくさいな
terekusai na

Hasta que el amor se encuentre con el amor
好きと好きとが出会うまで
suki to suki to ga deau made
Tuvimos muchas peleas, ¿no?
ケンカもたくさんしたね
kenka mo takusan shita ne
Quiero decirle a esos dos de aquel día
あの日の二人へ伝えよう
ano hi no futari e tsutaeyou
Está bien así como son
そのままで大丈夫だよ
sono mama de daijoubu da yo
¿Está bien conmigo?
俺でいいの?
ore de ii no?
¿Te gusta a ti?
あなたがいい
anata ga ii
Es gracioso, ¿no?
笑っちゃうね
waracchau ne

¿Te acuerdas? Tu cumpleaños número veinte
覚えてる? 二十歳誕生日
oboeteru? hatsu tachi tanjoubi
Viniste a sorprenderme, ¿verdad?
サプライズ会いに来てくれたね
sapuraizu ai ni kite kureta ne
Dijiste que era porque no tenías nada que hacer
暇だからとか言っちゃってたけど
hima dakara to ka icchatte ta kedo
Pero viniste después de trabajar, ¿cierto?
バイトして来てくれたんでしょ
baito shite kite kuretan desho

Un amor a distancia
遠距離の片想い
enkyo no kataomoi
Haciendo de novio y emocionado
彼氏面して張り切って
kareshi men shite harikitte
No pude confesar de nuevo
また告白できなかったけど
mata kokuhaku dekinakatta kedo
Pero ver tu sonrisa fue suficiente
笑顔が見れれば良かった
egao ga mirereba yokatta
Gracias, de verdad
ありがとうね
arigatou ne

Aunque sea un camino largo y con dudas
遠回りでも悩んでも
toomawari demo nayande mo
No hay nada en vano
無駄なことなんてなくて
mudana koto nante nakute
Quiero decirle a esos dos de aquel día
あの日の二人へ伝えよう
ano hi no futari e tsutaeyou
Está bien así como son
そのままで大丈夫だよ
sono mama de daijoubu da yo
Te haré feliz
幸せにする
shiawase ni suru
Serás feliz
幸せよ
shiawase yo
No te soltaré
離さないよ
hanasanai yo

De repente dijiste "Soy tu novio"
急に「彼氏だよ」だって
kyuu ni \"kareshi da yo\" datte
Se lo dijiste a tus amigos, ¿verdad?
友達に言ってくれたね
tomodachi ni itte kureta ne
Porque en persona me da vergüenza
だって直接は照れるし
datte chokusetsu wa tereru shi
Y pensé "Quiero que sea así"
“そうなりたい”と思った
sou naritai\" to omotta

Hasta que el amor se encuentre con el amor
好きと好きとが出会うまで
suki to suki to ga deau made
Tuvimos muchas peleas, ¿no?
ケンカもたくさんしたね
kenka mo takusan shita ne
Quiero decirle a esos dos de aquel día
あの日の二人へ伝えよう
ano hi no futari e tsutaeyou
Está bien así como son
そのままで大丈夫だよ
sono mama de daijoubu da yo
Te quiero mucho
大好きだよ
daisuki da yo
Yo también
私だって
watashi datte
Es gracioso, ¿no?
笑っちゃうね
waracchau ne