自害展示 (jigai tenji)

Exhibición de Autolesiones

自害展示 (jigai tenji)

¿Qué es esta ansiedad sin razón?
何だこの理由のない不安感
nanda kono riyū no nai fuankan
La causa está en mi infancia
原因は子供時代に
gen'in wa kodomo jidai ni
"¿Puedes vivir sin mamá?"
「ママがいなくても生きられる? 」て
mama ga inakute mo ikirareru? te
¿Qué le pasó a ese niño alegre?
明るい子がどうしたんか
akarui ko ga dō shitan ka
Con voluntad débil, sí, ¡depresión de moda!
意志が弱くてそう、ファッションうつ病!
ishi ga yowakute sō, fasshon utsubyou!
Ah, así es
あ、そうでしょう
a, sō deshō
Así que debería mostrarse así
こんな風に見せればいいよね
konna fū ni misereba ii yo ne

Ahora siento que por fin estoy viva
今やっと生きている感じ
ima yatto ikite iru kanji
Una foto al amanecer
夜明けの写真
yoake no shashin
Un collage de mis heridas
傷たちのコラージュ
kizu tachi no korāju

Es por la adolescencia, ¿verdad? No lo sé
思春期だからよね? 分かんない
shishunki dakara yo ne? wakannai
¿Cuándo fue que lloré?
いつ泣いていたの?
itsu naite ita no?
En realidad lo sé
じつはわかっている
jitsu wa wakatte iru
De lo vacío que está todo
がらんとしたものを
garantoshita mono wo

Esto es una exhibición de autolesiones en forma de canción
これは曲で行う自害展示
kore wa kyoku de okonau jigai tenji
Tenga o no cicatrices en las muñecas
手首に傷があろうとなかろうと
tekubi ni kizu ga arou to nakarou to
Todos ustedes son importantes
君たちみんな大事な存在だ
kimi tachi minna daiji na sonzai da

Me escapé
逃げてしまった
nigete shimatta
Quería ser amada
愛されたかった
aisaretakatta

En tu lista de "locos"
君の「狂人」のリストで
kimi no 'kyōjin' no risuto de
Ya no me borres
もう私を消してくれ
mō watashi wo keshite kure

Esa chica también está tomando pastillas
あの子も薬を飲んでいるし
ano ko mo kusuri wo nonde iru shi
Y tú también lloras a escondidas
お前もこっそりと泣くじゃん
omae mo kossori to naku jan

Soportar, vivir, ganar, superar, demostrarlo todo
耐えて生きて勝って越えて全てを証明して
taete ikite katte koete subete wo shōmei shite
Para que no se repita
繰り返されないように
kurikaesarena you ni
"Está bien que seas tú mismo"
「君は君のままでいいんだ」
kimi wa kimi no mama de ii nda
Dame valor
勇気をくれ
yūki wo kure
Sin saber quién es normal
誰が正常なのか分からないように
dare ga seijō na no ka wakaranai you ni

Cara pálida y My Melody
青白い顔とマイメロディ
aoshiroi kao to mai merodi
El Twitter al amanecer es una exhibición de autolesiones
夜明けのツイッターは自害展示
yoake no tsuittā wa jigai tenji
Algo está mal
何かが間違っています
nanika ga machigatte imasu

Empecemos
始めよう
hajimeyou
Con tus manos
君の手で
kimi no te de

Sangre
血
chi
Suspiros
吐息
toiki
Perdóname
許してよ
yurushite yo

Ahora siento que por fin estoy viva
今やっと生きている感じ
ima yatto ikite iru kanji
Una foto al amanecer
夜明けの 写真
yoake no shashin
Un collage de mis heridas
傷たちのコラージュ
kizu tachi no korāju

"Está bien que seas tú mismo"
「君は君のままでいいんだ」
kimi wa kimi no mama de ii nda
Dame valor
勇気をくれ
yūki wo kure
Sin saber quién es normal
誰が正常なのか分からないように
dare ga seijō na no ka wakaranai you ni