ジキルとハイド (Jekyll to Hide)

Jekyll y Hyde

ジキルとハイド (Jekyll to Hide)

Jekyll y Hyde pelean de nuevo hoy
ジキルとハイドが今日も喧嘩する
Jikiru to Haido ga kyou mo kenka suru
"¡Lo que dices es pura mentira!"
「あなたの言う事は嘘ばかりだ! 」
anata no iu koto wa uso bakari da!
A pesar de haberte amado tanto
あんなに愛しかったのに
anna ni aishikatta noni
Ya, eres imposible, ¿no?
もう、あなたは度し難いのね
mou, anata wa doshigatai no ne

"Alegría" y "enojo" y cosas así
「喜び」と「怒り」とか
"yorokobi\" to \"ikari\" to ka
"Tristeza" y "diversión" y esas
「哀しみ」と「楽しみ」とか
kanashimi\" to \"tanoshimi\" to ka
Siempre nosotros estamos en conflicto
僕らはいつも何方不付で
bokura wa itsumo doko ni fuzuke de
Y tal vez eso estuvo bien después de todo
それで良かったのかもな
sore de yokatta no kamo na

La verdadera naturaleza y la razón
本性と理性とか
honshou to risei to ka
La bondad y la maldad
善性と悪性とか
zensei to akusei to ka
Un final demasiado separado
切り離し過ぎた結末
kirihanashi sugita ketsumatsu

Escondiendo la dualidad
二面性を隠し
nimensei wo kakushi
Hasta el mundo lleno de diversidad miente
多様性に溢る世界ですら嘘を吐く
tayousei ni afuru sekai desura uso wo haku
Sonriendo y reconociendo las personalidades superficiales
表面的な人格を認め合って笑って鯔のつまり
hyouteki na jinkaku wo mitomeatte waratteru tsubasa no tsumari
Nos hemos estancado en relaciones uniformes, ¡ya!
画一性な関係性に行き詰まっちゃって、もう!
kakuisei na kankei ni ikizumacchatte, mou!

Jekyll y Hyde pelean de nuevo hoy
ジキルとハイドが今日も喧嘩する
Jikiru to Haido ga kyou mo kenka suru
"¡Lo que dices es pura mentira!"
「あなたの言う事は嘘ばかりだ! 」
anata no iu koto wa uso bakari da!
A pesar de haberte amado tanto
あんなに愛しかったのに
anna ni aishikatta noni
Ya, eres imposible, ¿no?
もう、あなたは度し難いのね
mou, anata wa doshigatai no ne

Ayudando a mamá o
ママのお手伝いしたり
Mama no otetsudai shitari
Aplastando hormigas
ありんこを潰したり
arinko wo tsubushitari
Desde esos días inocentes
していた無邪気な頃と
shiteita mujaki na koro to
Hasta ahora sonriendo y reconociendo las personalidades superficiales
表面的な人格を認め合って笑ってる今の僕
hyouteki na jinkaku wo mitomeatte waratteru ima no boku
Sin saber cuál de las dos es la normal
どっちの方が正常なのか分かんないまま
docchi no hou ga seijou na no ka wakannai mama

Jekyll y Hyde pelean de nuevo hoy
ジキルとハイドが今日も喧嘩する
Jikiru to Haido ga kyou mo kenka suru
"¡Lo que dices es pura mentira!"
「あなたの言う事は嘘ばかりだ! 」
anata no iu koto wa uso bakari da!
A pesar de haberte amado tanto
あんなに愛しかったのに
anna ni aishikatta noni
Ya, eres imposible, ¿no?
もう、あなたは度し難いのね
mou, anata wa doshigatai no ne

En un mundo lleno de Jekyll
ジキルばかりの世の中に
Jikiru bakari no yo no naka ni
Hyde dice: "¡Esto es falso!"
ハイドは言う「これは偽物だ! 」
Haido wa iu \"kore wa nisemono da!
Escondiendo la dualidad y hablando de diversidad
二面性を隠し多様性を語る
nimensei wo kakushi tayousei wo kataru
"¡Jekyll discrimina el mal!"
「ジキルは悪を差別してる! 」
Jikiru wa aku wo sabetsu shiteru!

En un mundo que oculta a Hyde
ハイドを隠す世の中で
Haido wo kakusu yo no naka de
Jekyll dice: "¡Esto es normal!"
ジキルは言う「これが正常だ! 」
Jikiru wa iu \"kore ga seijou da!
Mostrando la dualidad y hablando de "diversidad"
二面性を晒し「多様性」と語る
nimensei wo sarashi \"tayousei\" to kataru
"¡Hyde desestima el bien!"
「ハイドは善を侮蔑してる! 」
Haido wa zen wo bubetsu shiteru!