Au matin, au matin

Asa Na Asa Na

Ces yeux-là cachent une faiblesse, une douceur d'enfant
そのめにはよわさをおさなきやさしさを
sono me ni wa yowasa wo osanaki yasashisa wo
Au moins, je ne veux pas les oublier
せめてわすれはしないように
semete wasure wa shinai you ni

Le matin se lève, éclatant, comme s'il bénissait ce monde
きりたつあさまぶしくそのせをしゅくしているかのようで
kiritatsu asa mabushiku sono se wo shukushite iru ka no you de
Mais je reste seule, sans toi, c'est juste moi
まだそえずにいるのはただ、わたしばかりね
mada soezu ni iru no wa tada, watashi bakari ne

Toi qui es si précieux
あなたがすぐったまこと
anata ga sugutta makoto
Encore maintenant, je vacille sous les rayons du soleil
いまもこもれびにおもいゆれる
ima mo komorebi ni omoi yureru

Ces yeux-là cachent une faiblesse, une douceur d'enfant
そのめにはよわさをおさなきやさしさを
sono me ni wa yowasa wo osanaki yasashisa wo
Au moins, je ne veux pas les oublier
せめてわすれはしないように
semete wasure wa shinai you ni
Au matin, au matin, je ne fais que prier
あさなあさな いのるばかり
asa na asa na inoru bakari
Ah, ne pars pas encore
ああ、まだいかないで
aa, mada ikanaide
Doucement, doucement, je tisse le lever du soleil
そっとそっとあさひをてでおった
sotto sotto asahi wo te de ootta

Ensemble, nous avons grandi, ce monde s'est élargi
よりそいしたってきたそのせはいつのまにおおきくなって
yorisoi shitatte kita sono se wa itsu no ma ni ookiku natte
Je sais déjà que tu ne te retourneras plus vers moi
もうわたしをふりかえりはしないとしって
mou watashi wo furikaeri wa shinai to shitte

Les jours où nous nous aimions
あいしあえたかのひび
aishiaeta ka no hibi
Ton sourire, si fragile, n'est plus là
たよりないえがおはもういない
tayorinai egao wa mou inai

Dans ta main, la force de la justice s'enflamme
そのてにあるたちをたぎらせたせいぎを
sono te ni aru tachi wo tagiraseta seigi wo
Ne l'appelle pas force, s'il te plaît
どうかつよさとよばぬように
douka tsuyosa to yobanu you ni
Au matin, au matin, je ne fais que souhaiter
あさなあさなねがうばかり
asa na asa na negau bakari
Ah, reste comme avant
ああ、あのころのまま
aa, ano koro no mama
Toujours, toujours, tu es celui qui reste dans ma mémoire
ずっとずっとあおさのこるあなたで
zutto zutto aosa nokoru anata de

L'alouette s'envole, se levant avec le citron
ひばりはすだちとびたつ
hibari wa sudachi tobitatsu
Elle dessine des rêves dans le ciel et s'envole
たいしをそらにえがいてとびった
taishi wo sora ni egaite tobisatta

L'amour qui ne s'efface pas, la chaleur nostalgique
きえないあいしさをなつかしいぬくもりを
kienai aishisa wo natsukashii nukumori wo
Ici, nous tissons notre histoire
ここでつむいでゆくのでしょう
koko de tsumuide yuku no deshou
Dis-moi, ces yeux-là cachent une faiblesse, une douceur d'enfant
ねえ、そのめにはよわさをおさなきやさしさを
nee, sono me ni wa yowasa wo osanaki yasashisa wo
Ne les perds jamais, s'il te plaît
けしてなくしはしないでよ
kesshite nakushi wa shinaide yo
Au matin, au matin, je t'appelle
あさなあさないのってるよ
asa na asa na inotteru yo
Ah, ah, ne pars pas
ああ、ああ、いかないで
aa, aa, ikanaide
Doucement, doucement, le soleil se lève
そっとそっとあさひがのぼって
sotto sotto asahi ga nobotte
Allez, allez, je te fais signe
さあ、さあ、てをふるよ
saa, saa, te wo furu yo
Le soleil s'humidifie.
あさひがぬれてゆく
asahi ga nurete yuku