Tomodachi Meter

Mais Que Amigos

Tomodachi Meter

Eu me pergunto como sou conhecido, dentro de seu coração?
きみのむねのなかでぼくはどんなふうによばれてるかな
Kimi no mune no naka de boku wa donna fū ni yobareteru ka na
Embora eu já saiba, é uma palavra simples: Amigo
ともだちのにもじがこたえってそんなのわかってんだよ
Tomodachi no nimoji ga kotae tte sonna no wakatten da yo
O tempo que passamos, só nós dois, sempre me faz sorrir sem esforço
ふたりすごしてるじかんはしぜんとえがおになるけど
Futari sugoshiteru jikan wa shizen to egao ni naru kedo
Mas a sensação de pontada dentro do meu coração, não vai me permitir acreditar nessa mentira
ずきってするこのこころはうそをついてくれない
Zukitte suru kono kokoro wa uso o tsuite kurenai

Embora eu não queira que as coisas continuem assim
このままなんていやなのに
Kono mama nante iya na noni
Suponho que seja melhor do que nunca mais te ver
あえなくなるよりいいかな
Aenaku naru yori ii ka na
Estou tendo problemas para controlar um sorriso hoje
きょうはうまくわらえないよ
Kyō wa umaku waraenai yo
Minhas bochechas estão um pouco estranhas
ほっぺたがすこしおかしい
Hoppeta ga sukoshi okashii

Se eu pudesse dar apenas um passo a frente
いっぽふみだせればもっと
Ippo fumidasereba motto
Essa distância diminuiria
このきょりはちじまっていくのに
Kono kyori wa chijimatte iku no ni
Mas é tão frustrante -
もどかしよ
Modokashi yo
A única coisa que não consigo ver é o que vem pela frente
まえだけはみれないよ
Mae dake wa mirenai yo

Se eu desse um passo a frente
いっぽふみだしたらきっと
Ippo fumidashitara kitto
Tenho certeza que nunca seria capaz de voltar então, hoje
もうもどれなくなるからきょうも
Mō modorenaku naru kara kyō mo
Ainda estou mantendo isso em segredo dentro do meu coração
むねにひめたままで
Mune ni himeta mama de
Ahh Eu sou um fraco
ぼくはよわむしだ
Boku wa yowamushi da

Sempre que estou caminhando com você, eu naturalmente acabo andando para trás e para o lado
きみとあるいてるじかんはしぜんとななめうしろにいる
Kimi to aruiteru jikan wa shizen to naname ushiro ni iru
Eu nem consigo ver bem o seu perfil
よこがおはまっすぐみれない
Yokoga o hasamassugu mirenai
Mas isso ainda é o máximo que posso suportar
それでもがんばってんだよ
Soredemo ganbatte nda yo
Quando você me pergunta: Você está bem? — Não tenho escolha a não ser dizer que estou bem
だいじょうぶ？ってきかれてもそうこたえるしかないだろう
Daijōbu? Tte kikarete mo sō kotaeru shika nai darō
Eu sinto muito. Não consigo usar bem as minhas palavras
ごめんうまくはなせないよ
Gomen umaku hanasenai yo
Minhas glândulas lacrimais estão um pouco estranhas também
るいせんもすこしおかしい
Ruizen mo sukoshi okashii

Eu não consigo me forçar
いっそいまのままでずっと
Isso ima no mama de zutto
Para pensar que eu ficaria bem, Mantendo esta distância para sempre
このきょりのままでいいなんておもえないよ
Kono kyori no mama de ii nante omoenai yo
Você é o único nos meus olhos!
きみだけをみてるんだ
Kimi dake o miteru nda

Para dar esse passo adiante
いっぽふみだすにはもっと
Ippo fumidasu ni wa motto
Vou ter que me tornar uma pessoa mais forte primeiro
つよいひとになってからじゃないと
Tsuyoi hito ni natte kara ja nai to
Ou posso apenas me separar
こわれてしまいそう
Kowarete shimai sō
Ahh Eu sou um mentiroso
ぼくはうそつきだ
Boku wa usotsuki da

Esse pôr do sol eu vi através de um espaço nas nuvens
くものすきまからみえたゆうひ
Kumo no sukima kara mieta yūhi
Iluminou o buraco em meu coração com seu laranja audacioso
はでなおれんじがむねにあいたあなをてらしてく
Hadena orenji ga mune ni aita ana o terashiteku
Mesmo que não haja saída este é o meu verdadeiro sentimento!
でぐちはなくてもほんとうのきもちなんだ
Deguchi wa nakute mo hontō no kimochi nanda

Se eu pudesse dar apenas um passo a frente
いっぽふみだせればもっと
Ippo fumidasereba motto
Essa distância diminuiria
このきょりはちじまっていくのに
Kono kyori wa chijimatte iku no ni
Mas é tão frustrante
もどかしよ
Modokashi yo
A única coisa que não consigo ver é o que vem pela frente
まえだけはみれないよ
Mae dake wa mirenai yo

Se eu desse um passo a frente
いっぽふみだしたらきっと
Ippo fumidashitara kitto
Tenho certeza que nunca seria capaz de voltar então, hoje
もうもどれなくなるからきょうも
Mō modorenaku naru kara kyō mo
Ainda estou mantendo isso em segredo dentro do meu coração
むねにひめたままで
Mune ni himeta mama de
Ahh eu sou um fraco
ぼくはよわむしだ
Boku wa yowamushi da