Tomodachi Meter

Medidor de Amigos

Tomodachi Meter

Dentro de tu pecho, ¿cómo crees que me llaman?
きみのむねのなかでぼくはどんなふうによばれてるかな
Kimi no mune no naka de boku wa donna fū ni yobareteru ka na
Las respuestas a las letras de los amigos, ya las sé
ともだちのにもじがこたえってそんなのわかってんだよ
Tomodachi no nimoji ga kotae tte sonna no wakatten da yo
El tiempo que pasamos juntos se convierte naturalmente en sonrisas
ふたりすごしてるじかんはしぜんとえがおになるけど
Futari sugoshiteru jikan wa shizen to egao ni naru kedo
Pero este corazón punzante no me dirá mentiras
ずきってするこのこころはうそをついてくれない
Zukitte suru kono kokoro wa uso o tsuite kurenai

Así, no quiero quedarme
このままなんていやなのに
Kono mama nante iya na noni
¿Es mejor desaparecer sin dejar rastro?
あえなくなるよりいいかな
Aenaku naru yori ii ka na
Hoy no puedo reír adecuadamente
きょうはうまくわらえないよ
Kyō wa umaku waraenai yo
Mis mejillas se sienten un poco extrañas
ほっぺたがすこしおかしい
Hoppeta ga sukoshi okashii

Si doy un paso más
いっぽふみだせればもっと
Ippo fumidasereba motto
Esta distancia se acortará aún más
このきょりはちじまっていくのに
Kono kyori wa chijimatte iku no ni
Es frustrante
もどかしよ
Modokashi yo
No puedo ver más allá
まえだけはみれないよ
Mae dake wa mirenai yo

Si doy un paso adelante, seguramente
いっぽふみだしたらきっと
Ippo fumidashitara kitto
Ya no podré retroceder, así que hoy también
もうもどれなくなるからきょうも
Mō modorenaku naru kara kyō mo
Permaneceré con mi corazón escondido en el pecho
むねにひめたままで
Mune ni himeta mama de
Soy un cobarde
ぼくはよわむしだ
Boku wa yowamushi da

El tiempo que paso contigo se desplaza naturalmente hacia atrás
きみとあるいてるじかんはしぜんとななめうしろにいる
Kimi to aruiteru jikan wa shizen to naname ushiro ni iru
No puedo ver directamente a los ojos
よこがおはまっすぐみれない
Yokoga o hasamassugu mirenai
Aun así, sigo esforzándome
それでもがんばってんだよ
Soredemo ganbatte nda yo
¿Estás bien? Aunque me preguntes, solo puedo responder así
だいじょうぶ？ってきかれてもそうこたえるしかないだろう
Daijōbu? Tte kikarete mo sō kotaeru shika nai darō
Lo siento, no puedo hablar bien
ごめんうまくはなせないよ
Gomen umaku hanasenai yo
Incluso mi perfil se siente un poco extraño
るいせんもすこしおかしい
Ruizen mo sukoshi okashii

Prefiero no quedarme así para siempre
いっそいまのままでずっと
Isso ima no mama de zutto
No puedo aceptar que esta distancia sea suficiente
このきょりのままでいいなんておもえないよ
Kono kyori no mama de ii nante omoenai yo
Solo te estoy mirando a ti
きみだけをみてるんだ
Kimi dake o miteru nda

Para dar un paso adelante, necesito
いっぽふみだすにはもっと
Ippo fumidasu ni wa motto
Convertirme en una persona más fuerte primero
つよいひとになってからじゃないと
Tsuyoi hito ni natte kara ja nai to
De lo contrario, me siento a punto de romper
こわれてしまいそう
Kowarete shimai sō
Soy un mentiroso
ぼくはうそつきだ
Boku wa usotsuki da

El atardecer que se ve a través de un hueco en las nubes
くものすきまからみえたゆうひ
Kumo no sukima kara mieta yūhi
La naranja brillante se refleja en el agujero en mi pecho
はでなおれんじがむねにあいたあなをてらしてく
Hadena orenji ga mune ni aita ana o terashiteku
Aunque no haya palabras, son sentimientos reales
でぐちはなくてもほんとうのきもちなんだ
Deguchi wa nakute mo hontō no kimochi nanda

Si doy un paso más
いっぽふみだせればもっと
Ippo fumidasereba motto
Esta distancia se acortará aún más
このきょりはちじまっていくのに
Kono kyori wa chijimatte iku no ni
Es frustrante
もどかしよ
Modokashi yo
No puedo ver más allá
まえだけはみれないよ
Mae dake wa mirenai yo

Si doy un paso adelante, seguramente
いっぽふみだしたらきっと
Ippo fumidashitara kitto
Ya no podré retroceder, así que hoy también
もうもどれなくなるからきょうも
Mō modorenaku naru kara kyō mo
Permaneceré con mi corazón escondido en el pecho
むねにひめたままで
Mune ni himeta mama de
Soy un cobarde
ぼくはよわむしだ
Boku wa yowamushi da