Ai no Uta

Lied der Liebe

Ai no Uta

Ein sanfter Wind weht auf dem gewohnten WegYasashii kaze ga fuku itsumo no michi de
Wenn ich dich treffe, ist das schon genug für michAnata ni aeru to ka sonna koto de ii
Das kleine Herz schlägt im Einklang mit meinen GedankenChiisa na kodou no yure ga omoi ni kasanari
Ich warte einfach still darauf, dass es schmilztShizuka ni tokeru no wo tada matte iru

Warum suchen Menschen nach Antworten?Hito wa doushite kotae wo motomeru no?
Ich bin glücklich damit, einfach glücklich zu seinWatashi wa kore de shiawase na no ni shiawase na no ni

Das Lied der Liebe habe ich gehörtAI no uta ga kikoeta n' da
Es ist eine kleine Liebe, dieSore wa chiisa na AI ga
Sich an mich schmiegt, als würde sie lächelnHohoemu you ni yorisou you na
Ein sanfter Klang ertönteYasashii oto ga shita
Die Zeit vergeht, die Träume fließenToki wa nagare yume wa nagare
Egal in welcher Form sie sich verändernIronna katachi kawatte mo
Wenn du einfach hier bist, ist das alles, was zähltAnata ga tada koko ni ireba sore dake de ii

Wenn ich deine Stimme höreAnata no yobu koe ni kidzuku toki ni wa
Erreiche ich nur das, was ich verloren habeNakushita mono ni tada te wo nobasu dake
Warum kündigt die Zeit ihr Ende an?Toki wa doushite owari wo tsugeru no?
Die Gegenwart, die ich skizziere, führt zum Himmel von morgenEgaita ima wa ashita no sora ni tsudzuiteru no ni

Das Lied der Liebe habe ich gehörtAI no uta ga kikoeta n' da
Es ist eine kleine Liebe, dieSore wa chiisa na AI ga
Eins nach dem anderen funkeltHitotsu hitotsu matataku you na
Ein geliebter Klang ertönteItoshii oto ga shita
Mit der Zeit und den Sternen von damalsToki to tomo ni ano hi no hoshi
Selbst wenn die Tränen fließenNamida de nagarete shimatte mo
Wenn du einfach hier bist, ist das alles, was zähltAnata ga tada koko ni ireba sore dake de ii

Die Wünsche sind weit entfernt von der ZeitNegai wa toki ni tooku
Selbst wenn ich versuche, sie festzuhaltenMuri ni tsukamou toshite mo
Entgleitet sie mir zwischen den FingernTemoto wo suri nukete yuku kedo
So als würde sie einfach verschwindenSono mama kiete yuku you na
Wenn ich die kleine Liebe bemerkeOoki na mono yori
Ist sie wichtiger als alles GroßeChiisa na AI ni kidzukeba

Eines Tages wird die Zeit die Blumen zum Blühen bringenItsuka toki ga hana wo sakashi
Schließlich wird die große LiebeYagate ooki na AI ga
So singen, als würde sie spielenUtau you ni kanaderu you ni
Und uns beide umhüllenFutari wo tsutsumu darou

Das Lied der Liebe habe ich gehörtAI no uta ga kikoeta n' da
Es ist eine kleine Liebe, dieSore wa chiisa na AI ga
Sich an mich schmiegt, als würde sie lächelnHohoemu you ni yorisou you na
Ein sanfter Klang ertönteYasashii oto ga shita
Die Zeit vergeht, die Träume fließenToki wa nagare yume wa nagare
Egal in welcher Form sie sich verändernIronna katachi kawatte mo
Wenn du einfach hier bist, ist das alles, was zähltAnata ga tada koko ni ireba sore dake de ii
Wenn du hier bist und neben mir lächelst, ist das alles, was zählt.Anata ga ite soba de warau sore dake de ii