Ai no Uta

Chanson d'amour

Ai no Uta

Un doux vent souffle sur le chemin habituelYasashii kaze ga fuku itsumo no michi de
Quand je peux te voir, c'est tout ce qui compteAnata ni aeru to ka sonna koto de ii
Le léger battement de mon cœur se superpose à mes penséesChiisa na kodou no yure ga omoi ni kasanari
J'attends simplement que ça se dissolve en silenceShizuka ni tokeru no wo tada matte iru

Pourquoi les gens cherchent-ils des réponses ?Hito wa doushite kotae wo motomeru no?
Moi, je suis heureuse comme ça, pourtant je suis heureuseWatashi wa kore de shiawase na no ni shiawase na no ni

J'entends la chanson d'amourAI no uta ga kikoeta n' da
C'est une petite AI quiSore wa chiisa na AI ga
S'approche comme pour sourireHohoemu you ni yorisou you na
Il y avait un son douxYasashii oto ga shita
Le temps s'écoule, les rêves s'écoulentToki wa nagare yume wa nagare
Peu importe la forme que ça prendIronna katachi kawatte mo
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compteAnata ga tada koko ni ireba sore dake de ii

Quand je réalise que tu appelles mon nomAnata no yobu koe ni kidzuku toki ni wa
Je tends juste la main vers ce que j'ai perduNakushita mono ni tada te wo nobasu dake
Pourquoi le temps annonce-t-il la fin ?Toki wa doushite owari wo tsugeru no?
Le présent que j'ai dessiné se prolonge vers le ciel de demainEgaita ima wa ashita no sora ni tsudzuiteru no ni

J'entends la chanson d'amourAI no uta ga kikoeta n' da
C'est une petite AI quiSore wa chiisa na AI ga
Brille comme une étoileHitotsu hitotsu matataku you na
Il y avait un son cherItoshii oto ga shita
Avec le temps, les étoiles de ce jourToki to tomo ni ano hi no hoshi
Même si elles coulent avec mes larmesNamida de nagarete shimatte mo
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compteAnata ga tada koko ni ireba sore dake de ii

Les souhaits s'éloignent avec le tempsNegai wa toki ni tooku
Même si j'essaie de les saisir en vainMuri ni tsukamou toshite mo
Ils glissent entre mes doigtsTemoto wo suri nukete yuku kedo
Comme s'ils allaient disparaîtreSono mama kiete yuku you na
Plutôt que de grandes chosesOoki na mono yori
Si je réalise la petite AIChiisa na AI ni kidzukeba

Un jour, le temps fera fleurirItsuka toki ga hana wo sakashi
Et finalement, la grande AIYagate ooki na AI ga
Pourra chanter, comme pour jouerUtau you ni kanaderu you ni
Elle nous enveloppera, n'est-ce pas ?Futari wo tsutsumu darou

J'entends la chanson d'amourAI no uta ga kikoeta n' da
C'est une petite AI quiSore wa chiisa na AI ga
S'approche comme pour sourireHohoemu you ni yorisou you na
Il y avait un son douxYasashii oto ga shita
Le temps s'écoule, les rêves s'écoulentToki wa nagare yume wa nagare
Peu importe la forme que ça prendIronna katachi kawatte mo
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compteAnata ga tada koko ni ireba sore dake de ii
Tant que tu es là, à mes côtés, à sourire, c'est tout ce qui compte.Anata ga ite soba de warau sore dake de ii