Promise You

Promesa para ti

Promise You

En los días apresurados solo miraba hacia adelante
いそぐひびにまえだけみて
Isogu hibi ni mae dake mite
Cuando me di cuenta, solo perdí cosas
きづいたときはなくしものばかり
Kidzuita toki wa nakushi mono bakari
Algún día, la figura que pinté en este cielo nocturno
いつかこのよぞらにえがいたすがたは
Itsuka kono yozora ni egaita sugata wa
Estaba envuelta por muchas estrellas, ¿verdad?
おおくのほしにつつまれていたよね
Ooku no hoshi ni tsutsumarete ita yo ne

Sin darme cuenta, solo miraba a la luna
いつしかつきだけをみてばかりで
Itsu shika tsuki dake wo mite bakari de
¿Olvidé ese gran cielo?
あのおおきなそらをわすれていたのかな
Ano ookina sora wo wasurete ita no kana

Te prometo una sola cosa a ti
Promise You ひとつだけちかうよあなたに
Promise You hitotsu dake chikau yo anata ni
Incluso si las lágrimas fluyen hacia esa estrella
あのほしになみだがながれても
Ano hoshi ni namida ga nagaretemo
Miraré hacia atrás una vez más y caminaré hasta allí
もういちどまえをみてそこまであるくよ
Mou ichido mae wo mite soko made aruku yo
Mientras miro el cielo de mañana
あしたのそらみあげながら
Ashita no sora miage nagara

El camino que he recorrido, ¿por qué se desvanece tan pronto
あるいてきたみちながめたさきは
Aruite kita michi nagameta saki wa
Cuando miro hacia adelante?
どうしてすぐにはずれてしまうの
Doushite sugu ni hazurete shimau no?

Sin darme cuenta, pensaba en ir solo
いつしかひとりだけでゆこうとしていた
Itsu shika hitori dake de yukou to shite ita
Pero cuando miré a mi alrededor, todos estaban allí, ¿verdad?
でもみわたせばほらそばにみんないたのね
Demo miwataseba hora soba ni minna ita no ne

Te prometo que pintaré una vez más en el cielo nocturno
Promise You もういちどえがくよよぞらに
Promise You mou ichido egaku yo yozora ni
Incluso si las lágrimas desbordan más allá de eso
そのさきになみだがあふれても
Sono saki ni namida ga afuretemo
Desde ahora, seguiré caminando recto sin cambios
これからもかわらずにまっすぐあるくよ
Kore kara mo kawarazu ni massugu aruku yo
Mientras miro el gran cielo
おおきなそらみあげながら
Ookina sora miage nagara

Te prometo que siempre pensaré en ti
Promise You いつまでもおもうよあなたを
Promise You itsumademo omou yo anata wo
Porque mi deseo llegará a esa estrella
あのほしにねがいはとどくから
Ano hoshi ni negai wa todoku kara
Cantaré esta canción para que resuene en todas partes
どこまでもひびくようにこのうたうたうよ
Dokomademo hibiku you ni kono uta utau yo
Abrazando el sueño de ese día
あの日のゆめいだきながら
Ano hi no yume idaki nagara

Te prometo una sola cosa a ti
Promise You ひとつだけちかうよあなたに
Promise You hitotsu dake chikau yo anata ni
Incluso si las lágrimas fluyen hacia esa estrella
あのほしになみだがながれても
Ano hoshi ni namida ga nagaretemo
Miraré hacia atrás una vez más y caminaré hasta allí
もういちどまえをみてそこまであるくよ
Mou ichido mae wo mite soko made aruku yo
Mientras miro el cielo de mañana
あしたのそらみあげながら
Ashita no sora miage nagara