Mahou Wo Kudasai

Por favor, dame magia

Mahou Wo Kudasai

Si acaso pudiera volver a ese día
もしもあの日に戻れるなら
Moshi mo ano hi ni modoreru nara
Conectado eternamente al silencio
むたりをえいえんにつなぐ
Mutari wo eien ni tsunagu
Por favor, dame magia
まほうをください
mahou wo kudasai

Es tu decisión, ¿verdad?
あなたがきめたさよならでしょ
Anata ga kimeta sayonara desho
Es injusto, ¿no? Querer verte ahora
ずるいよいまさらあいたいだなんて
Zurui yo imasara aitai da nante
La voz que escuché después de tanto tiempo
ひさしぶりにきいたそのこえは
Hisashiburi ni kiita sono koe wa
Sonaba tan feliz
とても幸せそうにひびいた
Totemo shiawase sou ni hibiita

¿Para quién estás mintiendo?
だれのためにうそをつくの
Dare no tame ni uso wo tsuku no
No necesito esa amabilidad
そんなやさしさはいらないよ
Sonna yasashisa wa iranai yo
De todos modos, si me convierto en un demonio
どうせならばあくまになって
Douse naraba akuma ni natte
Me engañarás de inmediato
いますぐわたしをだましって
Imasugu watashi wo damashite

Dices que no existes eternamente
えいえんだなんてそんざいしないっていいきかせて
Eien da nante sonzai shinai tte iikikasete
Pero has matado a tu yo muchas veces
さんざんじぶんをおしころしてきたんだ
Sanzan jibun wo oshikoroshite kita n' da
No soy tan fuerte como crees
おもってるほどわたしつよくないよ
Omotteru hodo watashi tsuyokunai yo
Así que extenderé mi mano hacia tus brazos de nuevo
だからまたそのうでにこのてをのばしてしまうの
Dakara mata sono ude ni kono te wo nobashite shimau no

Por favor, detén el tiempo así
おねがいこのまま時をとめて
Onegai kono mama toki wo tomete
No mentiré sobre mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちにうそはつけないよ
Hontou no kimochi ni uso wa tsukenai yo
Si acaso pudiera volver a ese día
もしもあの日に戻れるなら
Moshi mo ano hi ni modoreru nara
Unidos eternamente los dos
ふたりをえいえんにつなぐ
Futari wo eien ni tsunagu
Por favor, dame magia
まほうをください
Mahou wo kudasai

De todos modos, desapareceré pronto
どうせまたすぐきえてしまう
Douse mata sugu kiete shimau
Incluso si soy una luz fugaz
ながれぼしのようなひかりでも
Nagareboshi no you na hikari demo
Me doy cuenta de que secretamente rezo
きづけばひそかにいのっている
Kizukeba hisoka ni inotte iru
Por la inútil yo que estaba allí
どうしようもないわたしがいた
Dou shiyou mo nai watashi ga ita

No seas tan amable conmigo
これいじょうわたしにやさしくしないで
Kore ijou watashi ni yasashiku shinai de
Sé que solo me lastimaré
きずつくだけだってしってるでしょ
Kizutsuku dake datte shitteru desho
Tu sonrisa es tan hermosa
あなたのえがおがすてきすぎて
Anata no egao ga　suteki sugite
Por eso, no puedo decir adiós demasiado
だからよけいさよならがいえなくなってしまうの
Dakara yokei sayonara ga ienaku natte shimau no

Por favor, detén el tiempo así
おねがいこのまま時をとめて
Onegai kono mama toki wo tomete
No mentiré sobre mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちにうそはつけないよ
Hontou no kimochi ni uso wa tsukenai yo
Llévame con alas invisibles
みえないつばさでつれさってよ
Mienai tsubasa de tsuresatte yo
Al lugar donde florecen las flores de la felicidad para los dos
しあわせのはながさくふたりのばしょへ
Shiawase no hana ga saku futari no basho e

Todavía te amo
いまもあなたがだいすきだよ
Ima mo anata ga daisuki da yo
No mentiré sobre mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちにうそはつかないよ
Hontou no kimochi ni uso wa tsukanai yo
Si acaso pudiera volver a ese día
もしもあの日に戻れるなら
Moshi mo ano hi ni modoreru nara
Unidos eternamente los dos
ふたりをえいえんにつなぐ
Futari wo eien ni tsunagu
Por favor, dame magia
まほうをください
Mahou wo kudasai

Por favor, dame magia...
まほうをください
Mahou wo kudasai