名状しがたい可愛いもの (meijō shi gatai kawaī mono)

Des choses mignonnes indescriptibles

名状しがたい可愛いもの (meijō shi gatai kawaī mono)

L'univers, c'est tout simplement un chat
宇宙とはすなわち猫です
uchū to wa sunawachi neko desu
Tous les dimensions, le temps, l'espace sont enveloppés par le ronronnement
すべての次元、時空、空間はごろごろという音に包まれ
subete no jigen, jikū, kūkan wa gorogoro to yū oto ni tsutsumare
Répétant la fin et la naissance, et finalement, ça retourne au chat
終焉と誕生を繰り返し、やがては猫へと帰るでしょう
shūen to tanjō o kurikaeshi, yagate wa neko e to kaerudeshō
La seule vérité qui pénètre le chaos, c'est le nom de chat
混沌に這入る唯一の真理、猫という名前です
konton ni haiyoru yuiitsu no shinri, neko to yū namae desu

Au bord de la fenêtre, en miaulant, le portail du paradis s'ouvre
窓辺にてニャーと鳴き楽園の門は開き来
madobe nite nyā to naki rakuen no mon wa hiraki ki
Les émeutiers et l'obscurité se prosternent
暴徒も暗闇も頭たれ伝く
bōtoku mo kurayami mo atama-tare den ku
Ô regards dorés de la puissance divine, des milliards
神力の黄金の幾億の眼差しよ
shinryoku no ōgon no iku oku no manazashi yo
Ces yeux, plus éloignés que les étoiles dans la nuit profonde
夜深く星よりも遠いその瞳
yoru fukaku hoshi yori mo tōtoki sono hitomi
Depuis l'antiquité jusqu'à l'infini, tout est pour toi
古来より彼方まですべて皆君がため
korai yori kanata made subete mina kimi ga tame
Pour l'éternité, pour toujours, ensemble à jamais
永遠に永久に永劫に共に
eien ni eikyū ni eigō ni tomo ni

Une existence indescriptible
名状できない存在
meijō dekinai sonzai
L'étrangeté et l'obscurité sont enveloppées de lourdeur
特異も暗闇も重きものに包まれる
tokushin mo kurayami mo jū ki-mō ni tsutsumareru

La lumière qui crache du feu, le scintillement de Pluton, le parfum des roses
火を出すの光、冥王星の瞬き、薔薇の香り
ka dasu no hikari, meiō-sei no mabataki, bara no kaori
Une clé infinie, ça n'a aucun sens
無限の鍵、何の意味もないのです
mugen no kagi, nan no imi mo nai no desu
Depuis cette année lointaine, depuis ce jour de son imagination
今年の遥かより、想像の彼の日より
kōnen no haruka yori, sōzō no kare no hi yori
La véritable raison pour laquelle le monde est né et existe ici, c'est le nom de chat
世界が生まれここにある本当の理由、猫という名前です
sekai ga umare koko ni aru hontō no riyū, neko to yū namae desu

En hésitant, en miaulant, le chemin se déroule comme une peau lâche
惑い目てニャーと鳴き道たりしルーズスキン
madoromite nyā to naki michi tari shi loose skin
Les joyaux et les couronnes sont abandonnés, touchés
宝玉も冠も打ち捨て触れる
hōgyoku mo kanmuri mo uchisutete fureru
Les couleurs se mêlent sur une île de cendres et de rouille
灰と錆割れし島交じり合う色と色
hai to sabi ware shi shima majiriau iro to iro
Des milliards de blancs teignent le bois noir
黒木身を染め上げる幾億の白
kuro ki mi o someageru iku oku no shiro
L'esprit, le corps, l'âme, tout est à cause de toi
精神も肉体も魂も君がゆえ
seishin mo nikutai mo tamashī mo kimi ga yue
Pour l'éternité, pour toujours, ensemble à jamais
永遠に永久に永劫に共に
eien ni eikyū ni eigō ni tomo ni

Une existence indescriptible
名状できない存在
meijō dekinai sonzai
La direction, la direction, se dissout dans toutes les directions
方向も方向も方向に溶けてゆく
hōkō mo hōkō mo hōkō ni tokete yuku

Le chat qui sauve tout, c'est le nom de bodhisattva.
万物を救済する猫、菩薩という名前です
banbutsu o kyūsai suru neko, bosatsu to yū namae desu