HighSchool

Lycée

HighSchool

Des mots vides et des mensonges dans des conversations
からっぽなことばとうそぬるうかいわと
Karappo na kotoba to uso nuruu kaiwa to
Les marques sur le bureau sont rugueuses
つくえにのこるきずえがおがざらつく
Tsukue ni nokoru kizu egao ga zaratsuku
Comme une prison que les adultes ont préparée
おとながよういしたかんごくくらい
Otona ga youi shita kangoku kurai
Quand je tends la main, tu glisses et tombes
それてをのばしたとききみがすべりおちる
Sore te o nobashita toki kimi ga suberiochiru

Les paupières baissées, je les ouvre
うつむくまぶたこじあけ
Utsumuku mabuta kojiake
Je dis : « Regarde par ici »
ぼくはいう「こっちをむいて」と
Boku wa iu "kocchi o muite" to
Des sentiments inaccessibles, brûlants
かなわないおもいこげつき
Kanawanai omoi kogetsuki
Nos empreintes s'imprègnent
ぼくらのあしあとぞめてく
Bokura no ashiato zometeku
Laisse tout de côté, le ciel est loin
すべてとばしてよそらはるか
Subete tobashite yo sora haruka

Crie, chante, la mélodie en toi
さけべうたきみのなかメロディー
Sakebe uta kimi no naka merodii
L'amour, les souhaits, même les mensonges débordent
こいもねがいもうそもこぼれだすんだ
Koi mo negai mo uso mo koboredasunda
Crie, joue, cache ton cœur
さけべかなでこころかくして
Sakebe kanade kokoro kakushite
Viens tomber ici
おちておいでよ
Ochiteoide yo!

Attrape tout mon cœur
こころごととらえ
Kokorogoto torae
La gorge serrée, les yeux
ふさいだのど、ひとみ
Fusaida nodo, hitomi
L'éternité et les prophètes sont des mensonges
えいえんもよげんしゃもじょうく
Eien mo yogensha mo jooku
C'est juste à moi
ぼくだけのさ
Boku dake no sa

Sors de la classe
きょうしつぬけて
Kyoushitsu nukete
Courir à découvert
はだしてはしる
Hadashite hashiru
Fendant le vent
かぜをきりさき
Kaze wo kirisaki
Le rythme dans ma poitrine
むねらずりずむ
Munerazu rizumu
Seul, je m'avance
ひとりおくようって
Hitori okuyoutte
Vers ce qui m'attend
のばすこのさきに
Nobasu kono saki ni
Peut-être que l'été de ce filet
ふれるかなあみのなつ
Fureru kana ami no natsu
Te libérera de la chaleur
きみをとかずおんどう
Kimi wo tokazu ondou

En tenant mes lèvres, je murmure
となるくちびるおさえ
Tonaru kuchibiru osae
Regarde-moi, juste moi
ささやきったぼくだけをみてと
Sasayakitta boku dake wo mite to
Des sentiments inaccessibles, je les ressens
とどかないおもいしるつき
Todokanai omoi shirutsuki
Nos pas vacillent
ぼくらのあしもてゆれてく
Bokura no ashimote yureteku
Laisse tout s'échapper, dans la cruauté du temps
すべてときはなてざんこくに
Subete tokihanate zankoku ni

Crie, dans ma mémoire enfouie
さけんでぼくのおくメモリー
Sakende boku no oku memorii
Le passé, le futur, les mensonges
かこも、みらいも、うそも
Kako mo, mirai mo, uso mo
Débordent encore
あふれんだすんだ
Afurendasunda
Crie, déploie, les larmes cachées
さけべ、ひろげなみだかなして
Sakebe, hiroge namida kanashite
Commence à courir
はしりだしてよ
Hashiridashite yo

Suffocant, le sable
くびしめるすな
Kubishimeru suna
Une voix qui s'envole
はばたくこえ
Habataku koe
Les vagues m'engloutissent
なみみのまれる
Nami minomareru
Le son tombe
おととこちて
Oto to kochite

Fais-moi entendre le ciel du jardin
きかせてはこにわのそら
Kikasete hakoniwa no sora
Regardant l'uniforme en l'air
みあげるせいふくに
Miageru seifuku ni
Caché, il sommeille
ひそんだねいる
Hisonda neiru
Un conflit qui couve
くすぶるさかい
Kusuburu sakai
Sors et fais-le
むいてとびだせ
Muite tobidase
Fais-le parvenir
とどけてよ
Todokete yo
Chante juste pour toi
きみのためだけうたえ
Kimi no tame dake utae

Crie, chante
さけべうた
Sakebe uta
La réalité en toi
きみのなかリアリティ
Kimi no naka reality
Maintenant, la douleur, les mensonges
いまも、いたみも、うそも
Ima mo, itami mo, uso mo
Enlace et enveloppe
だきしめてつつめ
Dakishimete tsutsume
Crie, joue
さけべ、かなで
Sakebe, kanade
Cache ton cœur
こころかくして
Kokoro kakushite
Viens tomber ici
おちておいでよ
Ochiteoide yo !

Attrape tout mon cœur
こころごととらえ
Kokorogoto torae
La gorge serrée, les yeux
ふさいだのどひとみ
Fusaida nodo hitomi
L'éternité et les prophètes sont des mensonges
えいえんもよげんしゃもじょうく
Eien mo yogensha mo jooku
C'est vraiment ça
ほんとうのそれと
Hontou no sore to
Je continuerai à chanter
うたいつづけるんだ
Utai tsuzukerunda
Et un jour, c'est sûr
そしていつかはきっと
Soshite itsuka wa kitto
Tu seras ma mélodie
きみはぼくのメロディー
Kimi wa boku no melody

Fais résonner le son
かきだらせおと
Kakidarase oto
Une voix qui résonne
ひびたせるこえ
Hibitaseru koe
Cache ton cœur
こころかくして
Kokoro kakushite!