Noise

Ruido

Noise

Nosotros realmente escondemos nuestros verdaderos sentimientos
ぼくたちはほんとのこころをかくしてる
Boku-tachi wa honto no kokoro o kaku shi teru'
Los labios que tocan la garganta y la voz que se convierte en burbujas
のどにふれるくちびるとあわになりきえるこえ
Nodo ni fureru kuchibiru to awa ni nari kieru koe
Desde ese lado, tu voz siempre está junto a la mía
あのニからきみのおとのとなりにいつだってぼくのこえ
Ano Ni kara kimi no oto no tonari ni itsu datte boku no koe
Encuéntrame y alcanzame
みつけてとどいて
Mitsukete todoite
Puedes escucharme
きみはきこえる
Kimi wa kikoeru?

El final y el principio se unen de espaldas
おわりとはじまりはせなかあわせ
Owari to hajimari wa senakaawase
Supera la oscuridad que te rodea y busca
まわりのくらがりをこえてさがせ
Mawari no kuragari o koete sagase
Déjame escucharte
きみをきかせて
Kimi o kika sete

Si alguna vez dejo de cantar, sería más fácil
ぼくがもしうたをすてられたららくになるの
Boku ga moshi uta o sute raretara raku ni naru no?
Corre y corre, pero la voz me persigue
にげてもにげてもおとはぼくを（さいな）めるの
Nigete mo nigete mo oto wa boku o (Sa ina) meru no?
Si alguna vez mi canción es borrada, sería más fácil
ぼくがもしうたをけしされたららくになるの
Boku ga moshi uta o keshi saretara raku ni naru no?
Gritas sin sentido, aunque no estés aquí
やみくもにさけびつづけるきみはもいないのに
Yamikumo ni sakebi tsudzukeru kimi wa mo inainoni

Solo en frente del remolino, solo tú puedes bailar
うずのまえたつてのひらにうただけ
Uzu no mae tatsu tenohira ni uta dake
El único arma que tengo es este
ぼくにしかないぶきはこれだけ
Boku ni shikanai buki wa kore dake
Vamos, bailemos juntos
いざおどりでよう
Iza odorideyou!

Girando y girando sobre el sonido que gira en círculos
くるくるおどるころがりまわるおとのうえ
Kurukuru odoru korogari mawaru oto no ue
La sonrisa de los sonidos que se entrelazan y cantan juntos
まじわるかなでるうたうすなのおとのほこえ
Majiwaru kanaderu utau suna no oto no hokoe
Hacia el remolino que giras y tejes
ぐるぐるまわり（めぐ）るきみが（つむ）いでるおとの（るつぼ）へ
Guruguru Mawari (megu) ru kimi ga (Tsumu) i deru otono (Rutsubo) e
Para entregar la canción
とどけるようたを
Todokeru yo uta o
Hey, escúchame
ねえきいてよ
Ne e kii te yo

El ruido zumbante se eleva y se desvanece
ざつおんそおんはねるつらねる
Zatsuon soon haneru tsuraneru
Los carteles giran y tiemblan
かいてんくてんゆれるけんばん
Kaiten kuten yureru kenban
Las manos desbordan de aplausos hacia el sonido
おとへきしゅあふれるてのばす
Oto heki shu afureru te nobasu
Encuentra la melodía en medio del caos
おぼれるくんみつけだす
Oboreru-kun mitsukedasu

Siempre quise encontrarte
ずっときみにあいたかった
Zutto kimi ni aitakatta
Fue bueno encontrarte
あえてよかったきみに
Aete yokatta kimi ni
Te quería, te quería
あいたかったあいたかった
Aitakatta aitakatta
Fue bueno encontrarte
あえてよかったきみに
Aete yokatta kimi ni
Luchemos juntos contra los días solitarios
ひとりたたかうひびをふゆわろう
Hitori tatakau hibi o fuyu warou
Aprovechemos el sonido que desborda
あふれでるおとをつかもう
Afure deru oto o tsukamou
Juntos
ふたりで
Futari de
Riéndonos contigo
きみとわらう
Kimi to warau

Nuestro objetivo es la tenue luz de la luna que se vislumbra
めざすはとくかすかにみえるつきあかり
Mezasu wa toku kasuka ni mieru tsukiakari
Tomando tus manos, marcando con tus dedos el ritmo
てをとるあしふみならすそのゆびしめすひかり
Te o toru ashi fuminarasu sono yubi shimesu hikari
En un suelo lleno de huellas, déjame besarte suavemente
つぎ（つぎは）ぎだらけのふめんにそっとくちづけしよう
Tsugi (tsugiha wa) gida-ra ke no fumen ni sotto kuchi dzuke shiyou
Si estás aquí
きみがいるなら
Kimi ga irunara
Podemos hacerlo
いけるのさ
Ikeru no sa

Girando y girando sobre el sonido que gira en círculos
くるくるおどるころがりまわるおとのうえ
Kurukuru odoru korogari mawaru oto no ue
La sonrisa de los sonidos que se entrelazan y cantan juntos
まじわるかなでるうたうすなのおとのほこえ
Majiwaru kanaderu utau suna no oto no hokoe
Hacia el remolino que gira y teje sin fin
ぐるぐるまわり（めぐ）るどこまでもつづくおとの（るつぼ）へ
Guruguru Mawari (megu) ru doko made mo tsudzuku otono (Rutsubo) e
Si pones tu corazón en ello
こころならせば
Kokoro naraseba
Podremos llegar
とどくのさ
Todoku no sa
Hacia ti
きみへ
Kimi e