Ich bin ein Monster

バケモノの私には (bakemono watashiniwa)

Siehst du mich?
ねえ見えているの?
nee miete iru no?
Ich bin ein Geist,
僕はお化けだから
boku wa obake dakara
hörst du mich?
ねえ聞こえてるの?
nee kikoeteru no?
Ich bin ein Geist.
僕はお化けだから
boku wa obake dakara

Hast du Angst?
ねえ怯えてるの?
nee obieteru no?
Weil ich ein Geist bin.
僕がお化けだから
boku ga obake dakara
Fürchtest du dich?
ねえ恐れてるの?
nee osoreteru no?
Weil ich ein Geist bin.
僕がお化けだから
boku ga obake dakara
In einem leeren Herrenhaus
誰もいないお屋敷で
dare mo inai oyashiki de
lebt ein Junge allein,
一人暮らす少年は
hitori kurasu shounen wa
verliebt in ein Mädchen
街の少女に
machi no shoujo ni
aus der Stadt,
恋をする
koi wo suru
nur sein halbtransparenter Körper ist anders.
半透明な体だけが違くて
hantoumei na karada dake ga chigakute

Als Monster kann ich
バケモノの私には
bakemono no watashi ni wa
dich nicht umarmen.
あなたを抱きしめる事も出来ない
anata wo dakishimeru koto mo dekinai
Mit meinen schmutzigen Händen,
汚い手で、
kitanai te de
mit meinen schmutzigen Augen
汚い目で
kitanai me de
darf ich dich nicht berühren.
あなたには触れちゃいけない
anata ni wa furecha ikenai
Ich kann nur zusehen.
僕は見てるだけ
boku wa miteru dake

Weinst du?
ねえ泣いているの?
nee naite iru no?
Wer hat dir das angetan?
誰にやられたんだい
dare ni yararetan dai
Hast du dich verletzt?
ねえ怪我してるの?
nee kega shiteru no?
Ich werde es dir heimzahlen.
僕がこらしめるよ
boku ga korashimeru yo
Draußen am Fenster
誰もいないお屋敷の
dare mo inai oyashiki no
des leeren Herrenhauses ist es lebhaft,
窓の外は賑やかで
mado no soto wa nigiyaka de
alle singen und tanzen,
皆が歌い踊っている
mina ga utai odotte iru
und ich, der halbtransparente, kann nur zusehen.
半透明な僕はただ見てるだけ
hantoumei na boku wa tada miteru dake

Als Monster habe ich
バケモノの私には
bakemono no watashi ni wa
kein Recht, dich zu lieben.
あなたを愛する資格はないから
anata wo aisuru shikaku wa nai kara
Es ist in Ordnung, allein zu sein,
一人でいい、
hitori de ii
es ist in Ordnung, einsam zu sein,
孤独でいい、
kodoku de ii
solange dein Lächeln
ただあなたの笑顔が
tada anata no egao ga
schön bleibt.
綺麗なままで
kirei na mama de

Als Monster ist es mir
バケモノの私には
bakemono no watashi ni wa
verboten, dich zu lieben.
あなたを愛する事は許されない
anata wo aisuru koto wa yurusarenai
Mit meinen schmutzigen Händen,
汚い手で、
kitanai te de
mit meinen schmutzigen Augen,
汚い目で、
kitanai me de
darf ich dich nicht berühren.
あなたには触れちゃいけない
anata ni wa furecha ikenai
Ich kann nur zusehen.
僕は見てるだけ
boku wa miteru dake