バケモノの私には (bakemono watashiniwa)

To A Monster Like Me

バケモノの私には (bakemono watashiniwa)

Tell me, do you see me now?
ねえ見えているの?
nee miete iru no?
Since I'm only a ghost
僕はお化けだから
boku wa obake dakara
Tell me, do you hear me now?
ねえ聞こえてるの?
nee kikoeteru no?
Since I'm only a ghost
僕はお化けだから
boku wa obake dakara

Tell me, are you afraid?
ねえ怯えてるの?
nee obieteru no?
Is it because i float around?
僕がお化けだから
boku ga obake dakara
Tell me, are you scared?
ねえ恐れてるの?
nee osoreteru no?
Is it because i make no sound?
僕がお化けだから
boku ga obake dakara
In an empty house, alone
誰もいないお屋敷で
dare mo inai oyashiki de
Lived a boy, who made it home
一人暮らす少年は
hitori kurasu shounen wa
Fell in love, one day
街の少女に
machi no shoujo ni
With a girl in town
恋をする
koi wo suru
But my see-through skin is what brings me down
半透明な体だけが違くて
hantoumei na karada dake ga chigakute

To a monster like me
バケモノの私には
bakemono no watashi ni wa
I can't even hold your hand, or pull you closer
あなたを抱きしめる事も出来ない
anata wo dakishimeru koto mo dekinai
With this tainted hands
汚い手で、
kitanai te de
With these haunted eyes
汚い目で
kitanai me de
You're someone I must never touch, my dear
あなたには触れちゃいけない
anata ni wa furecha ikenai
So I just stand and peer
僕は見てるだけ
boku wa miteru dake

Tell me, are you in tears?
ねえ泣いているの?
nee naite iru no?
Who's made you cry?
誰にやられたんだい
dare ni yararetan dai
Tell me, where are you hurt?
ねえ怪我してるの?
nee kega shiteru no?
I'll make them all pay
僕がこらしめるよ
boku ga korashimeru yo
In this haunted, quiet hall
誰もいないお屋敷の
dare mo inai oyashiki no
Outside, people laugh and call
窓の外は賑やかで
mado no soto wa nigiyaka de
Singing, dancing, joy spills from every street
皆が歌い踊っている
mina ga utai odotte iru
While I simply watch from behind the sheet
半透明な僕はただ見てるだけ
hantoumei na boku wa tada miteru dake

To a monster like me
バケモノの私には
bakemono no watashi ni wa
I can't say I'm worthy of the love you give
あなたを愛する資格はないから
anata wo aisuru shikaku wa nai kara
I'll remain alone
一人でいい、
hitori de ii
Solitude is fine
孤独でいい、
kodoku de ii
Just as long as your smile will always live
ただあなたの笑顔が
tada anata no egao ga
Lovely and bright as it is
綺麗なままで
kirei na mama de

To a monster like me
バケモノの私には
bakemono no watashi ni wa
Loving you is a sin I can never allow
あなたを愛する事は許されない
anata wo aisuru koto wa yurusarenai
With this tainted hands
汚い手で、
kitanai te de
With these haunted eyes
汚い目で、
kitanai me de
You're someone I must never touch, not now
あなたには触れちゃいけない
anata ni wa furecha ikenai
So I just watch somehow
僕は見てるだけ
boku wa miteru dake