バケモノの私には (bakemono watashiniwa)

Soy un monstruo

バケモノの私には (bakemono watashiniwa)

¿Hey, puedes ver?
ねえ見えているの?
nee miete iru no?
Soy un fantasma, por eso.
僕はお化けだから
boku wa obake dakara
¿Hey, puedes oír?
ねえ聞こえてるの?
nee kikoeteru no?
Soy un fantasma, por eso.
僕はお化けだから
boku wa obake dakara

¿Hey, tienes miedo?
ねえ怯えてるの?
nee obieteru no?
Porque soy un fantasma.
僕がお化けだから
boku ga obake dakara
¿Hey, te asusta?
ねえ恐れてるの?
nee osoreteru no?
Porque soy un fantasma.
僕がお化けだから
boku ga obake dakara
En una mansión vacía,
誰もいないお屋敷で
dare mo inai oyashiki de
un chico vive solo,
一人暮らす少年は
hitori kurasu shounen wa
se enamora de
街の少女に
machi no shoujo ni
una chica del barrio.
恋をする
koi wo suru
Solo su cuerpo semitransparente es diferente.
半透明な体だけが違くて
hantoumei na karada dake ga chigakute

Soy un monstruo,
バケモノの私には
bakemono no watashi ni wa
no puedo abrazarte.
あなたを抱きしめる事も出来ない
anata wo dakishimeru koto mo dekinai
Con mis manos sucias,
汚い手で、
kitanai te de
con mis ojos sucios,
汚い目で
kitanai me de
no debo tocarte.
あなたには触れちゃいけない
anata ni wa furecha ikenai
Solo te miro.
僕は見てるだけ
boku wa miteru dake

¿Hey, estás llorando?
ねえ泣いているの?
nee naite iru no?
¿Quién te hizo esto?
誰にやられたんだい
dare ni yararetan dai
¿Hey, estás herida?
ねえ怪我してるの?
nee kega shiteru no?
Yo me encargaré.
僕がこらしめるよ
boku ga korashimeru yo
Fuera de la mansión vacía,
誰もいないお屋敷の
dare mo inai oyashiki no
la calle está llena de vida,
窓の外は賑やかで
mado no soto wa nigiyaka de
todos cantan y bailan,
皆が歌い踊っている
mina ga utai odotte iru
y yo, semitransparente, solo miro.
半透明な僕はただ見てるだけ
hantoumei na boku wa tada miteru dake

Soy un monstruo,
バケモノの私には
bakemono no watashi ni wa
no tengo derecho a amarte.
あなたを愛する資格はないから
anata wo aisuru shikaku wa nai kara
Está bien estar solo,
一人でいい、
hitori de ii
es bueno estar solo,
孤独でいい、
kodoku de ii
solo quiero que tu sonrisa
ただあなたの笑顔が
tada anata no egao ga
permanezca hermosa.
綺麗なままで
kirei na mama de

Soy un monstruo,
バケモノの私には
bakemono no watashi ni wa
no se me permite amarte.
あなたを愛する事は許されない
anata wo aisuru koto wa yurusarenai
Con mis manos sucias,
汚い手で、
kitanai te de
con mis ojos sucios,
汚い目で、
kitanai me de
no debo tocarte.
あなたには触れちゃいけない
anata ni wa furecha ikenai
Solo te miro.
僕は見てるだけ
boku wa miteru dake