GUERRE DU CHOCOLAT

"CHOCOLATE WAR"

Si c'est flou
曖昧なら
aimai nara
Si c'est émotionnel
感情なら
kanjou nara
Si c'est une triche
反則なら
hansoku nara
Si c'est du désir
リビドーなら
ribido nara
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou

Si tu cherches
探るなら
saguru nara
Si tu dévoiles
暴くなら
abaku nara
Si tu refuses
拒むなら
kobamu nara
Si tu trahis
裏切るなら
uragiru nara
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou

Être intelligent ou
賢いとか
kashikoi toka
Être laid
醜いとか
minikui toka
C'est pas vrai
マジそーじゃない
maji sō ja nai
T'as pas de style
君センスない
kimi sensu nai
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou

Droit ou
正しいとか
tadashii toka
Faux ou
間違いとか
machigai toka
C'est pas là le critère
基準そこじゃない
kijun soko ja nai
C'est sûrement pas ça
たぶんそーじゃない
tabun sō ja nai
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou

Missile sous les étoiles
星空ミサイル
hoshizora misairu
Un garçon rêveur
夢見る少年
yume miru shounen
La routine qui s'effondre
崩れる日常
kuzureru nichijou

Ratata
ラッタッタ
rattatta

J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいだけなのに
chokoreeto ga tabetai dake na noni
Mais la nuit qui brûle la ville
街を燃やして奪う夜は
machi wo moyashite ubau yoru wa
Comment chanter l'amour ?
愛をどう歌うの？
ai wo dou utau no
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいだけなのに
chokoreeto ga tabetai dake na noni
Mais si c'est un monde qui te fait pleurer
君を泣かせる世界なら
kimi wo nakaseru sekai nara
On va tous les buter
殺す僕らですから
korosu bokura desu kara
On va tous les buter
殺す僕らですから
korosu bokura desu kara
On va tous les buter
殺す僕らですから
korosu bokura desu kara

Voie de droite
右車線
migi shasen
Voie de gauche
左車線
hidari shasen
J'en ai vraiment rien à foutre
まじ興味ない
maji kyomi nai
Non, j'en ai rien à foutre
いや興味ない
iya kyomi nai
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou

C'est pas comme ça
それこうじゃない
sore kou ja nai
C'est pas ça
これそうじゃない
kore sou ja nai
C'est pas moi
うちそうじゃない
uchi sou ja nai
C'est pas moi non plus
うちもそうじゃない
uchi mo sou ja nai
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou
Disons adieu
サヨナラにしよう
sayonara ni shiyou

Révolution biaisée
偏る革命
katayoru kakumei
Fille perdue
迷子の少女
maigo no shoujo
Le marionnettiste masqué
仮面のフィクサー
kamen no fikusaa

Ratata
ラッタッタ
rattatta

J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいだけなのに
chokoreeto ga tabetai dake na noni
Écraser des fleurs en marchant, ça
花を潰して歩く、それ
hana wo tsubushite aruku, sore
Tu rigoles encore à la fin ?
最後笑えているの？
saigo waraete iru no
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいだけなのに
chokoreeto ga tabetai dake na noni
Mais si c'est un monde qui te fait pleurer
君を泣かせる世界なら
kimi wo nakaseru sekai nara
On va tous les buter
殺す僕らですから
korosu bokura desu kara
On va tous les buter
殺す僕らですから
korosu bokura desu kara
On va tous les buter
殺す僕らですから
korosu bokura desu kara

J'ai tendu la main par la fenêtre
窓から手を伸ばした
mado kara te wo nobashita
Seule la nuit savait
夜だけが知っていた
yoru dake ga shitte ita
J'écoutais juste en silence
静かにただ聞いていた
shizuka ni tada kiite ita
Que ce soit flou
曖昧でも
aimai demo
Que ce soit émotionnel
感情でも
kanjou demo
C'est bon
いいよ
ii yo

La sirène de la fin
終わりのサイレン
owari no sairen
Les mains entrelacées
繋いだ両手
nidaida ryoute
Les mains qui se déchirent
ちぎれる両手
chigireru ryoute

Ratata
ラッタッタ
rattatta

J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいだけなのに
chokoreeto ga tabetai dake na noni
Mais tuer des enfants pour vivre
子供を殺し生きる
kodomo wo koroshi ikiru
Demain, quel sourire feras-tu ?
明日はどんな笑顔をするの？
ashita wa donna egao wo suru no

J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいんだ
chokoreeto ga tabetai nda
J'ai juste envie de chocolat
チョコレートが食べたいだけなのに
chokoreeto ga tabetai dake na noni
Mais si c'est un monde qui te fait pleurer
君を泣かせる世界なら
kimi wo nakaseru sekai nara
On va tous les buter
殺す僕らですから
korosu bokura desu kara

On va tous les buter
殺す僕らですから
korosu bokura desu kara

On va tous les buter
殺す僕らですから
korosu bokura desu kara