No Somos Humanos

Ningen Janai

Para encontrar paz, mato
やすらぐためにころし
Yasuragu tame ni koroshi
Para encontrar paz, me lastimo
やすらぐためにじしし
Yasuragu tame ni jishishi
Las palabras son herramientas de mentira
ことばはうそのつーるで
Kotoba wa uso no tuuru de
Agarrando dinero como un cerdo
ぶたほどかねにぎる
Buta hodo kane ni giru

Bestias de la primera guerra, bestias, el vientre se vacía
しょうせんけもの、けもの、はらはへる
Shosen kemono, kemono, hara wa heru

Ustedes no son humanos, todos ustedes
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
El corazón de color rojo
しゅいろのしんぞうは
Shuiro no shinzou wa
Ustedes no son humanos, todos ustedes
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Corrompidos por la época
じだいにおかされている
Jidai ni okasarete iru
Ustedes no son humanos, todos ustedes
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
El corazón de color rojo
しゅいろのしんぞうは
Shuiro no shinzou wa
Ustedes no son humanos, todos ustedes
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Corrompidos por la época, se arrastran
じだいにおかさえてこしぶる
Jidai ni okasaete koshi buru

Si recuerdo un limón
れもんをおもいだせば
Remon wo omoidaseba
Alguien se desmorona
だれかがこぼれおちて
Dareki ga kobore ochite
El dulce corazón rojo
しゅいろのあまいしんなあ
Shuiro no amai shinnaa
¿Subir, o convertirme en un caballo?
のるのか、うまになるのか
Noru noka, uma ni naru no ka

Bestias de la primera guerra, bestias, el vientre se vacía
しょうせんけもの、けもの、はらはへる
Shosen kemono, kemono, hara wa heru

Ustedes no son humanos, todos ustedes
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
El corazón de color rojo
しゅいろのしんぞうは
Shuiro no shinzou wa
Ustedes no son humanos, todos ustedes
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Corrompidos por la época
じだいにおかされている
Jidai ni okasarete iru
Ustedes no son humanos, todos ustedes
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
El corazón de color rojo
しゅいろのしんぞうは
Shuiro no shinzou wa
Ustedes no son humanos, todos ustedes
あんたらみんなにんげんじゃないって
Antara minna ningen janai tte!
Corrompidos por la época, se arrastran
じだいにおかさえてこしぶる
Jidai ni okasaete koshi buru

Seguramente no hemos podido
ぼくたちはきっと
Bokutachi wa kitto
Convertirnos en humanos
にんげんになれていなくって
Ningen ni nareteinakutte
Mañana también estaré luchando
あしたももがいてる
Ashita mo mogaiteru
Entonces, ¿qué es ser humano?
じゃあにんげんってなにって
Jaa ningen te nani tte
No tengo idea de eso
そんなのしるかよって
Sonna no shiru ka yotte
Sin respuestas, viviendo
こたえなんてないまま
Kotae nante nai mama
A costa del sacrificio de alguien
だれかのぎせいでいきて
Dareka no gisei de ikite
Pero, ¿es eso un infierno?
でもそれはあくなのかって
Demo sore wa aku nanoka tte
El corazón está perdido
こころはまよってる
Kokoro wa mayotteru
Sin encontrar respuestas
こたえはみつからないまま
Kotae wa mitsukaranai mama
Todos seguramente morirán
みんなしんでくんだろうな
Minna shinde kun darou na
Dejando solo el sabor del limón.
れもんのさんみだけのこして
Remon no sanmi dake nokoshite