ピカレスクロマン (Picaresque Romance)

Romance Picaresque

ピカレスクロマン (Picaresque Romance)

Les escaliers de briques
レンガでできた階段を
renga de dekita kaidan wo
Sans canne, je les monte
杖を持たずに登るのは
tsue wo motazu ni noboru no wa

Pour faire tomber ce salaud
猫を殺す糞ったれを
neko wo korosu kusottare wo
Qui tue les chats
突き落としてやるためさ
tsukiotoshite yaru tame sa

Encore un peu, tout prévôt
またポロポロと死んでいく
mata poroporo to shinde iku
Même le pain moisi
カビの生えたパンさえも
kabi no haeta pan sae mo

Si tu voles, t'es un bandit
盗みをやれば悪党さ
nusumi wo yareba akutou sa
La vie se tarit, la faim fait rage
生の枯渇 飢え凌ぐ
nama no kakukatsu ue shinogu

Ma façon de vivre, c'est pas bien
生き方もろくでなしさ
ikikata morokudenashi sa
Encore un peu, tout prévôt
またポロポロと死んでいく
mata poroporo to shinde iku

Si je tends la main, peut-être que je te vois
手を伸ばせば見えるかな、あなたに
te wo nobaseba mieru kana, anata ni
Si je tends la main, peut-être que je te touche
手を伸ばせば届くかな
te wo nobaseba todoku kana

Dans le brouillard
霧のかかる
kiri no kakaru

Il n'y a personne dans cette forêt
この森には人はいない
kono mori ni wa hito wa inai
Juste notre tourbillon, pas des humains
人間じゃない僕らの渦
ningen ja nai bokura no uzu

Errant dans cette forêt sans lampes
ランプの消えた森を彷徨う
ranpu no kieta mori wo samayou
La chanson des traces qu'on laisse
僕らが落とす足跡の歌
bokura ga otosu ashiato no uta

Si tu ris, je danserai
君が笑うなら、僕は踊るよ
kimi ga warau nara, boku wa odoru yo
Si je te fais pleurer, je deviendrai un démon
君を泣かせたら、悪魔になろう
kimi wo nakasetara, akuma ni narou

Au fond de mon corps, tout au fond
体の奥 ずっと奥
karada no oku zutto oku
Cette noirceur que tu caches
君が隠すその黒は
kimi ga kakusu sono kuro wa

Un jour, ça sera récompensé
いつか報われるのさ
itsuka mukuwareru no sa
Allez, écoute ma voix
さあ僕の声を聞いて
saa boku no koe wo kiite

Regarde, encore un peu, tout prévôt
ほらポロポロと死んでいく
hora poroporo to shinde iku

Si je tends la main, je peux te briser
手を伸ばせば壊せるかな、あなたを
te wo nobaseba kowaseru kana, anata wo
Si je tends la main, peut-être que je te touche
手を伸ばせば届くかな
te wo nobaseba todoku kana

Dans le brouillard
霧のかかる
kiri no kakaru

Il n'y a personne dans cette forêt
この森には人はいない
kono mori ni wa hito wa inai
Juste notre tourbillon, pas des humains
人間じゃない僕らの渦
ningen ja nai bokura no uzu

Errant dans cette forêt sans lampes
ランプの消えた森を彷徨う
ranpu no kieta mori wo samayou
La chanson des traces qu'on laisse
僕らが落とす足跡の歌
bokura ga otosu ashiato no uta

Si tu ris, je danserai
君が笑うなら、僕は踊るよ
kimi ga warau nara, boku wa odoru yo
Si je te fais pleurer, je deviendrai un démon
君を泣かせたら、悪魔になろう
kimi wo nakasetara, akuma ni narou

Il n'y a personne dans cette forêt
この森には人はいない
kono mori ni wa hito wa inai
Juste notre tourbillon, pas des humains
人間じゃない僕らの渦
ningen ja nai bokura no uzu

Errant sur cette terre (étoile) sans lumière
明かりの消えた地球 (ほし) を彷徨う
akari no kieta chikyuu (hoshi) wo samayou
Le son des larmes qu'on laisse
僕らが落とす涙の音
bokura ga otosu namida no oto

Ta réponse
君の答えが
kimi no kotae ga
Peut
誰かの心を
dareka no kokoro wo

Tuer le cœur de quelqu'un
殺してしまう
koroshite shimau
Notre tourbillon
僕らの渦
bokura no uzu

Errant dans cette forêt sans lampes
ランプの消えた森を彷徨う
ranpu no kieta mori wo samayou
La chanson des traces qu'on laisse
僕らが落とす足跡の歌
bokura ga otosu ashiato no uta

Si tu ris, je danserai
君が笑うなら、僕は踊るよ
kimi ga warau nara, boku wa odoru yo
Si je te fais pleurer, je deviendrai un démon
君を泣かせたら、悪魔になろう
kimi wo nakasetara, akuma ni narou