Riecht nach Menschenessen

Smells Like Human Diner

Essen, das ich nicht mag,
キライな物を食べて
kirai na mono wo tabete
Wuchs mein Körper heran.
育った身体
sodatta karada
Hier ist der Diner im Wald,
ここは森のダイナー
koko wa mori no dainā
Das Grab für alle.
みんなのお墓
minna no ohaka

Schneide den Kopf des Löwen ab,
ライオンの首を切り落として
raion no kubi wo kiriotoshite
Setz ihn auf die Bühne, lass ihn stehen,
取り替えてステージに立たせりゃ
torikaete suteeji ni tataserya
Die Mäuse freuen sich alle sehr,
ネズミはみんな大喜びさ
nezumi wa minna dai yorokobi sa
Das ist doch schon mal gut, oder?
それ、もういいんじゃない？
sore, mou ii n janai

Wenn wir von der Zukunft singen und es verwässern,
未来だの歌って濁しちゃえば
mirai da no utatte nigoshichaeba
Können wir nachts tief und fest schlafen.
夜はぐっすり眠れるでしょう
yoru wa gussuri nemureru deshou
Alle fangen langsam an, es zu merken,
みんなそろそろ気づき始めるぞ
minna sorosoro kiduki hajimeru zo
Und am Ende gibt's dann
そして最後は
soshite saigo wa

Ein Abschied mit Menschenfleischsuppe.
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
Wenn es ein nächstes Leben gibt, such danach.
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
Das letzte Dessert machen wir gemeinsam,
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Während wir uns küssend ins Bett legen.
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no

Die Zukunft macht Geräusche,
未来が音を立てて
mirai ga oto wo tatete
Wird ins Glas gegossen.
グラスに注がれる
gurasu ni sosogareru
Hier ist der Diner der Nacht,
ここは夜のダイナー
koko wa yoru no dainā
Eine Melodie, die ich nicht mag.
嫌いなメロディ
kirai na merodi

Wenn man fragt, ob wir Abschaum sind, sind wir der letzte Dreck.
クズかどうかで言えばドクズだね
kuzu ka douka de ieba dokuzu da ne
Deshalb sehen wir alles klar.
だからしっかり見えているのさ
dakara shikkari miete iru no sa
Wir, die wir uns unter den Mäusen verstecken,
ネズミに紛れ生きる僕たちは
nezumi ni magire ikiru bokutachi wa
Sind wir überhaupt noch Menschen?
人間じゃないんじゃない？
ningen janai n janai

Wenn wir von der Zeit singen und es verwässern,
時代だの歌って濁しちゃえば
jidai da no utatte nigoshichaeba
Können wir morgens gut aufstehen.
朝はしっかり起きれるでしょう
asa wa shikkari okireru deshou
Alle fangen langsam an, Lärm zu machen,
みんなそろそろ騒ぎ始めるぞ
minna sorosoro sawagi hajimeru zo
Und am Ende gibt's dann
そして最後は
soshite saigo wa

Ein Abschied mit Menschenfleischsuppe.
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
Wenn es ein nächstes Leben gibt, such danach.
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
Das letzte Dessert machen wir gemeinsam,
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Während wir uns küssend ins Bett legen.
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no

In der lauwarmen Dunkelheit, still,
生ぬるい闇の中静かに
namuru i yami no naka shizuka ni
Wenn wir zerbrechen, dann zu zweit,
壊れるのならば、2人
kowareru no naraba, futari
Vor dem Morgen!
朝が来るその前に！
asa ga kuru sono mae ni

Lass die Trompete erklingen,
パラッパラッパーラッパを鳴らして
parapparappa ra ppa wo narashite
Wenn wir auf der Bühne herumalbern,
ステージで戯けて見せれば
suteeji de tawakete misereba
Beginnt der Wald langsam zu wanken.
森がゆっくり揺れ始めるのさ
mori ga yukkuri yurehajimeru no sa
Es ist Zeit für die Party.
パーティの時間だ
pāti no jikan da

Wie wäre es mit diesem Beat?
こんなビートはいかがでしょうかと
konna biito wa ikaga deshou ka to
Ich lecke deinen Hüften nach,
君の腰を舐めているのさ
kimi no koshi wo namete iru no sa
Alle fangen langsam an zu tanzen,
みんなそろそろ踊り始めるぞ
minna sorosoro odori hajimeru zo
Und am Ende gibt's dann
そして最後は
soshite saigo wa

Ein Abschied mit Menschenfleischsuppe.
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
Wenn es ein nächstes Leben gibt, such danach.
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
Das letzte Dessert machen wir gemeinsam,
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Während wir uns küssend ins Bett legen.
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no