Smells Like Human Diner

Smells Like Human Diner

Smells Like Human Diner

Fed by things I didn't like
キライな物を食べて
kirai na mono wo tabete
This body has grown
育った身体
sodatta karada
This is the forest diner
ここは森のダイナー
koko wa mori no dainā
Everyone's grave
みんなのお墓
minna no ohaka

If we chopped off the lion's head for a new one
ライオンの首を切り落として
raion no kubi wo kiriotoshite
And throw him on stage
取り替えてステージに立たせりゃ
torikaete suteeji ni tataserya
All the little mice would go wild
ネズミはみんな大喜びさ
nezumi wa minna dai yorokobi sa
Isn't that enough already?
それ、もういいんじゃない？
sore, mou ii n janai

Let's sing about the future and blur it all out
未来だの歌って濁しちゃえば
mirai da no utatte nigoshichaeba
So that we can sleep tight through the night
夜はぐっすり眠れるでしょう
yoru wa gussuri nemureru deshou
But everyone's waking up
みんなそろそろ気づき始めるぞ
minna sorosoro kiduki hajimeru zo
And in the end
そして最後は
soshite saigo wa

Let's say goodbye over human flesh soup
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
If there's a next life, find me
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
Let's share one last dessert
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Falling asleep as we kiss
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no

Making a sound
未来が音を立てて
mirai ga oto wo tatete
The future pours into the glass
グラスに注がれる
gurasu ni sosogareru
This is the night diner
ここは夜のダイナー
koko wa yoru no dainā
This melody I loathe
嫌いなメロディ
kirai na merodi

If you wanna know, I'm a scumbag, of the worst kind
クズかどうかで言えばドクズだね
kuzu ka douka de ieba dokuzu da ne
That's why I can see it all
だからしっかり見えているのさ
dakara shikkari miete iru no sa
We, who kept living hidden among the mice
ネズミに紛れ生きる僕たちは
nezumi ni magire ikiru bokutachi wa
Can we still call ourselves human?
人間じゃないんじゃない？
ningen janai n janai

Let's sing about the times and blur it all out
時代だの歌って濁しちゃえば
jidai da no utatte nigoshichaeba
So that we can wake fine in the worning
朝はしっかり起きれるでしょう
asa wa shikkari okireru deshou
But everyone's starting to get loud
みんなそろそろ騒ぎ始めるぞ
minna sorosoro sawagi hajimeru zo
And in the end
そして最後は
soshite saigo wa

Let's say goodbye over human flesh soup
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
If there's a next life, find me
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
Let's share one last dessert
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Falling asleep as we kiss
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no

In this tepid darkness, quietly
生ぬるい闇の中静かに
namuru i yami no naka shizuka ni
If we're to fall apart, let it be together
壊れるのならば、2人
kowareru no naraba, futari
Before the morning comes!
朝が来るその前に！
asa ga kuru sono mae ni

Parappa the rapper - if I blow the horn
パラッパラッパーラッパを鳴らして
parapparappa ra ppa wo narashite
And clown around the stage
ステージで戯けて見せれば
suteeji de tawakete misereba
The forest will slowly start swinging
森がゆっくり揺れ始めるのさ
mori ga yukkuri yurehajimeru no sa
It's party time
パーティの時間だ
pāti no jikan da

Guiding your body with every beat
こんなビートはいかがでしょうかと
konna biito wa ikaga deshou ka to
As if my tongue were making its way across your hips
君の腰を舐めているのさ
kimi no koshi wo namete iru no sa
Everyone's starting to dance now
みんなそろそろ踊り始めるぞ
minna sorosoro odori hajimeru zo
And in the end
そして最後は
soshite saigo wa

Let's say goodbye over human flesh soup
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
If there's a next life, find me
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
Let's share one last dessert
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Falling asleep as we kiss
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no