Ruikt Naar Mensen Diner

Smells Like Human Diner

Eten wat ik haat
キライな物を食べて
kirai na mono wo tabete
Een lichaam dat is gegroeid
育った身体
sodatta karada
Hier is het diner in het bos
ここは森のダイナー
koko wa mori no dainā
Iedereen zijn graf
みんなのお墓
minna no ohaka

Als je de kop van een leeuw eraf haalt
ライオンの首を切り落として
raion no kubi wo kiriotoshite
En hem op het podium laat staan
取り替えてステージに立たせりゃ
torikaete suteeji ni tataserya
Zullen de muizen allemaal juichen
ネズミはみんな大喜びさ
nezumi wa minna dai yorokobi sa
Dat is toch wel goed zo?
それ、もういいんじゃない？
sore, mou ii n janai

Als je over de toekomst zingt en het verdoezelt
未来だの歌って濁しちゃえば
mirai da no utatte nigoshichaeba
Zul je 's nachts lekker slapen
夜はぐっすり眠れるでしょう
yoru wa gussuri nemureru deshou
Iedereen begint langzaam te beseffen
みんなそろそろ気づき始めるぞ
minna sorosoro kiduki hajimeru zo
En dan is het eindelijk zover
そして最後は
soshite saigo wa

Laten we afscheid nemen met mensenvleessoep
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
Als er een volgend leven is, zoek het dan
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
Laten we het laatste dessert samen delen
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Terwijl we kussen en in slaap vallen
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no

De toekomst maakt geluid
未来が音を立てて
mirai ga oto wo tatete
Als het in een glas wordt geschonken
グラスに注がれる
gurasu ni sosogareru
Hier is het diner van de nacht
ここは夜のダイナー
koko wa yoru no dainā
Een melodie die ik haat
嫌いなメロディ
kirai na merodi

Als je het hebt over wat een loser is, ben ik een enorme
クズかどうかで言えばドクズだね
kuzu ka douka de ieba dokuzu da ne
Dus ik zie het goed
だからしっかり見えているのさ
dakara shikkari miete iru no sa
Wij, die leven tussen de muizen
ネズミに紛れ生きる僕たちは
nezumi ni magire ikiru bokutachi wa
Zijn we eigenlijk geen mensen?
人間じゃないんじゃない？
ningen janai n janai

Als je over de tijd zingt en het verdoezelt
時代だの歌って濁しちゃえば
jidai da no utatte nigoshichaeba
Zul je 's ochtends goed wakker worden
朝はしっかり起きれるでしょう
asa wa shikkari okireru deshou
Iedereen begint langzaam te schreeuwen
みんなそろそろ騒ぎ始めるぞ
minna sorosoro sawagi hajimeru zo
En dan is het eindelijk zover
そして最後は
soshite saigo wa

Laten we afscheid nemen met mensenvleessoep
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
Als er een volgend leven is, zoek het dan
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
Laten we het laatste dessert samen delen
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Terwijl we kussen en in slaap vallen
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no

In de lauwe duisternis, stil
生ぬるい闇の中静かに
namuru i yami no naka shizuka ni
Als we breken, dan met z'n tweeën
壊れるのならば、2人
kowareru no naraba, futari
Voor de ochtend komt!
朝が来るその前に！
asa ga kuru sono mae ni

Als je de trompet laat klinken
パラッパラッパーラッパを鳴らして
parapparappa ra ppa wo narashite
En je je op het podium belachelijk maakt
ステージで戯けて見せれば
suteeji de tawakete misereba
Zal het bos langzaam beginnen te schudden
森がゆっくり揺れ始めるのさ
mori ga yukkuri yurehajimeru no sa
Het is tijd voor een feestje
パーティの時間だ
pāti no jikan da

Wat vind je van deze beat?
こんなビートはいかがでしょうかと
konna biito wa ikaga deshou ka to
Ik lik aan je heup
君の腰を舐めているのさ
kimi no koshi wo namete iru no sa
Iedereen begint langzaam te dansen
みんなそろそろ踊り始めるぞ
minna sorosoro odori hajimeru zo
En dan is het eindelijk zover
そして最後は
soshite saigo wa

Laten we afscheid nemen met mensenvleessoep
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
Als er een volgend leven is, zoek het dan
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
Laten we het laatste dessert samen delen
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Terwijl we kussen en in slaap vallen
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no