Smells Like Human Diner

Huele a Diner Humano

Smells Like Human Diner

Odiando lo que como
キライな物を食べて
kirai na mono wo tabete
Cuerpo que ha crecido
育った身体
sodatta karada
Aquí está el diner en el bosque
ここは森のダイナー
koko wa mori no dainā
La tumba de todos
みんなのお墓
minna no ohaka

Cortando la cabeza de un león
ライオンの首を切り落として
raion no kubi wo kiriotoshite
Si lo reemplazas y lo pones en el escenario
取り替えてステージに立たせりゃ
torikaete suteeji ni tataserya
Los ratones estarán todos felices
ネズミはみんな大喜びさ
nezumi wa minna dai yorokobi sa
Eso, ya está bien, ¿no?
それ、もういいんじゃない？
sore, mou ii n janai

Si cantas sobre el futuro y lo ensucias
未来だの歌って濁しちゃえば
mirai da no utatte nigoshichaeba
La noche podrás dormir a pierna suelta
夜はぐっすり眠れるでしょう
yoru wa gussuri nemureru deshou
Todos pronto comenzarán a darse cuenta
みんなそろそろ気づき始めるぞ
minna sorosoro kiduki hajimeru zo
Y al final será
そして最後は
soshite saigo wa

Despidámonos con sopa de carne humana
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
Si hay otra vida, búscala
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
El último postre lo compartiremos
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Mientras nos besamos y nos dormimos
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no

El futuro hace ruido
未来が音を立てて
mirai ga oto wo tatete
Vertiéndose en la copa
グラスに注がれる
gurasu ni sosogareru
Aquí está el diner de la noche
ここは夜のダイナー
koko wa yoru no dainā
Una melodía que odio
嫌いなメロディ
kirai na merodi

Si se trata de ser basura, soy un completo desastre
クズかどうかで言えばドクズだね
kuzu ka douka de ieba dokuzu da ne
Por eso lo veo claramente
だからしっかり見えているのさ
dakara shikkari miete iru no sa
Nosotros, que vivimos entre ratones
ネズミに紛れ生きる僕たちは
nezumi ni magire ikiru bokutachi wa
¿No somos humanos, verdad?
人間じゃないんじゃない？
ningen janai n janai

Si cantas sobre la época y lo ensucias
時代だの歌って濁しちゃえば
jidai da no utatte nigoshichaeba
Por la mañana podrás levantarte bien
朝はしっかり起きれるでしょう
asa wa shikkari okireru deshou
Todos pronto comenzarán a alborotar
みんなそろそろ騒ぎ始めるぞ
minna sorosoro sawagi hajimeru zo
Y al final será
そして最後は
soshite saigo wa

Despidámonos con sopa de carne humana
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
Si hay otra vida, búscala
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
El último postre lo compartiremos
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Mientras nos besamos y nos dormimos
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no

En la tibia oscuridad, en silencio
生ぬるい闇の中静かに
namuru i yami no naka shizuka ni
Si vamos a rompernos, que sea los dos
壊れるのならば、2人
kowareru no naraba, futari
¡Antes de que llegue la mañana!
朝が来るその前に！
asa ga kuru sono mae ni

Sonando el paraparapá
パラッパラッパーラッパを鳴らして
parapparappa ra ppa wo narashite
Si en el escenario te muestras tonto
ステージで戯けて見せれば
suteeji de tawakete misereba
El bosque comenzará a moverse lentamente
森がゆっくり揺れ始めるのさ
mori ga yukkuri yurehajimeru no sa
Es hora de la fiesta
パーティの時間だ
pāti no jikan da

¿Qué tal este ritmo, eh?
こんなビートはいかがでしょうかと
konna biito wa ikaga deshou ka to
Te estoy lamiendo la cintura
君の腰を舐めているのさ
kimi no koshi wo namete iru no sa
Todos pronto comenzarán a bailar
みんなそろそろ踊り始めるぞ
minna sorosoro odori hajimeru zo
Y al final será
そして最後は
soshite saigo wa

Despidámonos con sopa de carne humana
人肉のスープでお別れしましょう
jinniku no suupu de owakare shimashou
Si hay otra vida, búscala
来世があるなら探して
raise ga aru nara sagashite
El último postre lo compartiremos
最後のデザートはお揃いにしましょう
saigo no dezāto wa osoroi ni shimashou
Mientras nos besamos y nos dormimos
キスをしながら眠りにつくの
kisu wo shinagara nemuri ni tsuku no