Seigi

Justicia

Seigi

Hoy de nuevo ha comenzado
またきょうもはじまった
mata kyou mo hajimatta
me aferro y sobrevivo en este escenario
しがみついていきぬいたぶたいだ
shigamitsuite ikinuita butai da
esta vez sí, haré temblar mi ser
こんどこそはとわれをふるいたたせて
kondo koso wa to ware o furuitatasete
he hecho volar por los aires el guion establecido
おきまりのちゃばんぶっとばした
okimari no chaban buttobashita!

Ah, ¿eso es todo? ¿Así es como va?
ああそんなもんか、そんなとこかって
aa sonna mon ka, sonna toko ka tte
con las manos ocultas, me río
おくのてをかくしてわらってる
oku no te o kakushite waratteru
te mostraré mi verdadero yo ahora
ほんとうのすがたをいまおしえてやるぜ
hontou no sugata o ima oshiete yaru ze
siempre despreocupado
ゆだんしてばっか
yudan shite bakka
bueno, adiós
そんじゃばいばい
sonja baibai!

Me he cansado y de nuevo he volado a otro lugar
いやいやになってまたどっかとんでった
iyaiya ni natte mata dokka tondetta
he quedado hecho trizas
ずたぼろになって
zutaboro ni natte
solo maldiciendo este mundo frustrante
もどかしいせかいだけをうらんでいた
modokashii sekai dake o urande ita

Ya no quiero más, de nuevo he volado a otro lugar
もういやいやになってまたどっかとんでった
mou iyaya ni natte mata dokka tondetta
¿qué demonios va a pasar?
いったいどうなっちまうんだって
ittai dou nacchimaunda tte
he estado ignorando la voz de la gente sin salida
すくいようのないひとのこえをさけてふさいでいた
sukuiyou no nai hito no koe o sakete fusaide itai!

Los suspiros se acumulan, no puedo evitarlo, así es mi vida
ためいきがふえてしかたがないそんなぼくのじんせいは
tameiki ga fuete shikata ga nai sonna boku no jinsei wa
no es algo tan simple como aferrarse a la justicia
せいとうかするせいぎにすがっていくほど
seitouka suru seigi ni sugatte iku hodo
no es algo tan ridículo
おそまつなもんじゃない
osomatsu na mono ja nai
los monstruos que se oponen al mundo
せけんとあいはんしたよげものは
seken to ai-han shita yogemono wa
tenían ojos como los de una bestia
かいぶつをみるようなめをしていたんだ
kaibutsu o miru you na me o shite ita nda
¿hay alguna salvación entre tanta hipocresía?
ぎぜんだらけですくいはあるのか
gizen darake de sukui wa aru no ka?

Vamos, parece que la respuesta
さあそのこたえは
saa sono kotae wa
no está en ninguna parte
どこにもおちてないようだ
doko ni mo ochitenai you da
ni siquiera en el mundo, no está rodando
ましてやせかいのどこもころがっちゃいない
mashite ya sekai no doko mo korogacchainai
como un montón de basura arrugada
くしゃくしゃのごみみたいに
kushakusha no gomi mitai ni
vamos a empezar
さあはじめようか
saa hajimeyou ka!
con esta charla sin sentido
くだらないねたばなしを
kudaranai netabarashi o
más allá de los años perdidos en la inacción
むだにしたすうねんのしとうをこえて
mudani shita suunen no shitou o koete
vivamos de manera correcta
まっとうにいきていこうぜ
mattou ni ikite ikou ze!

Superando la ira que llevo dentro
かかえたいかりをこえて
kakaeta ikari o koete
siempre me rebelo (ah)
ぼくはいつだってあらがっていくんだ（あ
boku wa itsu datte aragatte iku nda (ah)
despido y luego vuelvo a limpiar
はきすててはまたぬぐって
hakisutete wa mata nugutte

Mira, una vez más, la estrella del escenario
ほらまいどまいどげきじょうのすたーは
hora maido maido gekijou no sutaa wa
con caras podridas
くさったつらばっか
kusatta tsura bakka
la multitud ruidosa cuenta mentiras
どよめいたかんしゅうもくちぐちにうそをかたる
doyomeita kanshuu mo kuchiguchi ni uso o kataru

Se ha producido un colapso, y la próxima semana lo traeré
こうさんしてらいしゅうにもってこして
kousan shite raishuu ni mochikoshite
bueno, qué vida tan ridícula
まあなんてこっけいなじんせい
maa nante kokkei na jinsei
no es así
そんなもんじゃない
sonna mon ja nai
ahora es desde aquí
いまここからだろ
ima koko kara daro
no ha terminado
おわっちゃいない
owacchainai!

Los suspiros se acumulan, no puedo evitarlo, así es mi vida
ためいきがふえてしかたがないそんなぼくのじんせいは
tameiki ga fuete shikata ga nai sonna boku no jinsei wa
no es algo tan simple como aferrarse a la justicia
せいとうかするせいぎにすがっていくほど
seitouka suru seigi ni sugatte iku hodo
no es algo tan ridículo
おそまつなもんじゃない
osomatsu na mono ja nai
los monstruos que lucharon contra el mundo
せけんとたたかったよげものは
seken to tatakatta yogemono wa
tenían ojos como los de una bestia
かいぶつをみるようなめをしていたんだ
kaibutsu o miru you na me o shite ita nda
¿hay alguna salvación entre tanta hipocresía?
ぎぜんだらけのすくいはあるのか
gizen darake no sukui wa aru no ka?
enséñame
おしえてくれよ
oshiete kure yo

Vamos, parece que la respuesta
さあそのこたえは
saa sono kotae wa
no está en ninguna parte
どこにもおちてないようだ
doko ni mo ochitenai you da
ni siquiera en el mundo, no está rodando
ましてやせかいのどこもころがっちゃいない
mashite ya sekai no doko mo korogacchainai
como un montón de basura arrugada
くしゃくしゃのごみみたいに
kushakusha no gomi mitai ni
vamos a empezar
さあはじめようか
saa hajimeyou ka!
con esta charla sin sentido
くだらないねたばなしを
kudaranai netabarashi o
más allá de los años perdidos en la inacción
むだにしたすうねんのしとうをこえて
mudani shita suunen no shitou o koete
vivamos de manera correcta
まっとうにいきていこうぜ
mattou ni ikite ikou ze!

Superando la ira que llevo dentro
かかえたいかりをこえて
kakaeta ikari o koete
siempre me rebelo (ah)
ぼくはいつだってあらがっていくんだ（あ
boku wa itsu datte aragatte iku nda (ah)
no hay un gran giro, pero
だいぎゃくてんはないけど
daigyakuten wa nai kedo
en el clímax lo destruiré todo.
ちょうきゅうてんかいでぜんぶこわしちゃうね
choukyuu tenkai de zenbu kowashichau ne