Kazoku Ni Narou Yo

Devenons une Famille

Kazoku Ni Narou Yo

Même après cent ans, aime-moi toujours
百年立っても好きでいてね
Hyakunen tatte mo suki de ite ne
Devant tout le monde, je te mets dans l'embarras
みんなの前で困らせたり
Minna no mae de komaraseta ri
Pourtant, tu ris à mes côtés
それでも隣で笑ってくれて
Soredemo tonari de waratte kurete
Merci de m'avoir choisi
選んでくれてありがとう
Erande kurete arigatō
Peu importe à quel point nous nous faisons confiance
どれほど深く信じ合っても
Dore hodo fukaku shinji atte mo
Il y a des choses que nous ne comprenons pas
わからないこともあるでしょう
Wakaranai koto mo aru deshō
Vivre en côtoyant cette solitude
その孤独と寄り添い生きることが
Sono kodoku to yorisoi ikiru koto ga
C'est peut-être ça, aimer
愛するということかもしれないから
Aisuru to iu koto kamoshirenai kara

Un jour, avec un grand dos comme papa
いつかお父さんみたいに大きな背中で
Itsuka otōsan mitai ni ōkina senaka de
Un jour, avec la douceur tranquille de maman
いつかお母さんみたいに静かな優しさで
Itsuka okāsan mitai ni shizuka na yasashisa de
On pourra surmonter n'importe quoi
どんなことも超えて行ける
Donna koto mo koete ikeru
Devenons une famille
家族になろうよ
Kazoku ni narō yo

Quand j'étais petit, j'étais fragile
小さな頃は体が弱くて
Chiisana koro wa karada ga yowakute
Je pleurais et je me laissais aller
すぐに泣いて甘えてたの
Sugu ni naite amaeteta no
Je pensais toujours à moi-même
いつも自分のことばかりせいいっぱいで
Itsumo jibun no koto bakari seiippai de
Je n'ai pas pu être un bon enfant pour mes parents
親孝行なんてできてないけど
Oyakōkō nante dekite nai kedo
Même si demain je ne peux pas tant changer
明日の私はそれほど変われないとしても
Ashita no watashi wa sore hodo kawarenai to shite mo
Si je peux passer de celui qui reçoit
一歩ずつ与えられる人から
Ippo zutsu ataerareru hito kara
À celui qui donne, pas à pas
与える人へ変わって行けたなら
Ataeru hito e kawatte yuketa nara

Un jour, avec la force silencieuse de grand-père
いつかおじいちゃんみたいに無口な強さで
Itsuka ojiichan mitai ni muguchi na tsuyosa de
Un jour, avec le sourire adorable de grand-mère
いつかおばあちゃんみたいに可愛い笑顔で
Itsuka obāchan mitai ni kawaii egao de
Avec toi, je peux vivre
あなたとなら生きて行ける
Anata to nara ikite ikeru
Devenons ce genre de couple
そんな二人になろうよ
Sonna futari ni narō yo

Un jour, avec un garçon qui ressemble à ton sourire
いつかあなたの笑顔によく似た男の子と
Itsuka anata no egao ni yoku nita otoko no ko to
Un jour, avec une fille qui pleure comme moi
いつか私と同じ泣き虫な女の子と
Itsuka watashi to onaji nakimushi na onna no ko to
On pourra surmonter n'importe quoi
どんなことも超えて行ける
Donna koto mo koete ikeru
Devenons une famille
家族になろうよ
Kazoku ni narō yo
Avec toi, je peux vivre
あなたとなら生きて行ける
Anata to nara ikite ikeru
Soyons heureux.
幸せになろうよ
Shiawase ni narō yo