Utsukushiki Hana

Hermosa Flor

Utsukushiki Hana

Amándote, siendo amado
愛しながら愛されながら
Ai shinagara ai sarenagara
Conviértete en una hermosa flor
美しき花になれ
Utsukushiki hana ni nare
Primavera, primavera, la primavera ha llegado
春よ春よ春が来た
Haru yo haru yo haru ga kita
Florece rectamente, tú
まっすぐに咲き誇れ君よ
Massugu ni sakihokore kimi yo
Si el invierno llega, la primavera no está lejos
冬来たりなば春遠からじ
Fuyu kitarinaba haru tookaraji
La vida reside en la naturaleza
来来生生いのちは宿るよ
Rairai seisei inochi wa yadoru yo

Todo cambia en esta ciudad
すべて移り行くこの街で
Subete utsuriyuku kono machi de
Si encuentras el camino en el que puedes confiar y creer
求め信じられる道を見つけたなら
Motome shinjirareru michi wo mitsuketa nara
Mientras te esfuerzas y tropiezas
頑張りながらつまずきながら
Ganbarinagara tsumazukinagara
Conviértete en una flor valiente
たくましき花になれ
Takumashiki hana ni nare
Sueña, sueña, sueña
夢よ夢よ夢を見て
Yume yo yume yo yume wo mite
Canta con todo tu ser 'ahora', tú
思いっきり「今」を歌え君よ
Omoikkiri "ima" wo utae kimi yo

El encuentro es el comienzo de la separación
会うは別れの始めといえど
Au wa wakare no hajime to iedo
Los años pasan y los encuentros vuelven
年々歳々出会いは巡るよ
Nennen saisai deai wa meguru yo
Incluso cuando el corazón se moja con la lluvia
心雨に濡れた時も
Kokoro ame ni nureta toki mo
Ríe y habla con amigos siempre, siempre
笑い語り合える友といつもいつも
Warai katariaeru tomo to itsumo itsumo
Alegrándote mientras entristeces
喜びながら悲しみながら
Yorokobinagara kanashiminagara
Conviértete en una flor fragante
香ばしき花になれ
Koubashiki hana ni nare
Cruza montañas, cruza valles
山を越え谷を越えて
Yama wo koe tani wo koete
Baila con gracia con el viento, tú
しなやかに風と踊れ君よ
Shinayaka ni kaze to odore kimi yo

Al final de un largo viaje
やがて長い旅の果てに
Yagate nagai tabi no hate ni
Tomados de la mano con aquellos que perdonan y dan
与え許し合える人と手を繋いで
Atae yurushiaeru hito to te wo tsunaide
Amándote, siendo amado
愛しながら愛されながら
Ai shinagara ai sarenagara
Conviértete en una hermosa flor
美しき花になれ
Utsukushiki hana ni nare
Primavera, primavera, la primavera ha llegado
春よ春よ春が来た
Haru yo haru yo haru ga kita
Florece rectamente, tú
まっすぐに咲き誇れ君よ
Massugu ni sakihokore kimi yo

Alguien en algún lugar
誰かがどこかで
Dareka ga dokoka de
Está esperando en algún lugar
待ってるどこかで
Matteru dokoka de
Seguramente, en algún momento
きっと君をいつかは
Kitto kimi wo itsuka wa
Te llamará, se encontrarán
呼んでる会えるよ
Yonderu aeru yo
Alguien siempre
誰かがいつでも
Dareka ga itsu demo
Está esperando siempre
待ってるいつでも
Matteru itsu demo
Seguramente, en algún momento
きっと君をいつかは
Kitto kimi wo itsuka wa
Te llamará, se encontrarán
呼んでる会えるよ
Yonderu aeru yo