Makka na Chikai

Juramento Carmesí

Makka na Chikai

Oh, oh, sí
Oh, oh, だ
Oh... Oh... Da
Oh, oh, sí contigo
Oh, oh, だ おまえと
Oh... Oh... Da... Omae to

No hay tiempo para detenerse
立ち止まるヒマなんかないさ
Tachidomaru HIMA nanka nai sa
No hay espacio para pensar
考える余裕なんかないさ
Kangaeru yoyuu nanka nai sa
Con todos mis sentimientos en el pecho
ありったけの想いを胸に
Arittake no omoi o mune ni
Hacia la ardiente batalla
灼熱の戦いの中へ
Shakunetsu no tatakai no naka e

La pared de poder es demasiado grande, la oscuridad del mundo
あまりにも大きな力の壁 世界の闇
Amari ni mo ooki na chikara no kabe sekai no yami
¿Perder? ¡No, superar los límites!
絶対負けるもんか 限界超えて
Zettai makeru mon ka genkai koete

Ahora solo hay cosas que no entiendo
今はわからないことばかりだけど
Ima wa wakaranai koto bakari dakedo
Solo seguiré creyendo en este camino
信じるこの道を進むだけさ
Shinjiru kono michi o susumu dake sa
No importa si es enemigo o aliado
どんな敵でも味方でも構わない
Donna teki demo mikata demo kamawanai
¡No soltaré esta mano, juramento carmesí!
この手を離すもんか 紅いな誓い
Kono te o hanasu mon ka makka na chikai

Siempre, siempre seguiré persiguiendo
いつまでも いつまでも 追い続けるんだ
Itsumademo itsumademo oitsuzukerunda
Hasta donde sea, hasta el coraje del mañana
どこまでも どこまでも 明日への勇気を
Dokomademo dokomademo ashita e no yuuki o
Hasta donde sea, hasta el corazón ardiente contigo
どこまでも どこまでも 燃えたぎるハートを おまえと
Dokomademo dokomademo moetagiru HAATO o omae to

Siempre rebosante de esperanza
いつだって希望に溢れた
Itsudatte kibou ni afureta
Esa sonrisa, los sueños de los niños
その笑顔 子供たちの夢
Sono egao kodomotachi no yume
Debo protegerlos cueste lo que cueste
どうしても守り抜かなくちゃ
Doushitemo mamorinukanakucha
Mientras siga corriendo esta sangre caliente
この熱い血が流れ出る限り
Kono atsui chi ga nagarederu kagiri

Quiero un mundo donde nadie llore, sin importar qué
何でもいいから 誰も泣かない世界が欲しい
Nandemo ii kara daremo nakanai sekai ga hoshii
¡Seguro que encontraré la llave de la verdad!
絶対見つけるんだ 真実の鍵
Zettai mitsukerunda shinjitsu no kagi

Aunque cometa errores y me sienta abatido
何度ミスして 落ち込んだとしても
Nando MISU shite ochikonda toshitemo
No puedo rendirme, debo seguir adelante
諦めちゃダメだ 前を向こう
Akiramecha DAME da mae o mukou
Abrazando con fuerza esta misión importante
大切なもの守るこの使命を
Taisetsu na mono mamoru kono shimei o
Juramento carmesí
思いっきり抱きしめて 紅いな誓い
Omoikkiri dakishimete makka na chikai

Oh, oh, sí
Oh, oh, だ
Oh... Oh... Da
Oh, oh, sí
Oh, oh, だ
Oh... Oh... Da

Ahora solo hay cosas que no entiendo
今はわからないことばかりだけど
Ima wa wakaranai koto bakari dakedo
Solo seguiré creyendo en este camino
信じるこの道を進むだけさ
Shinjiru kono michi o susumu dake sa
No importa si es enemigo o aliado
どんな敵でも味方でも構わない
Donna teki demo mikata demo kamawanai
¡No soltaré esta mano, juramento carmesí!
この手を離すもんか 紅いな誓い
Kono te o hanasu mon ka makka na chikai

Siempre, siempre seguiré persiguiendo
いつまでも いつまでも 追い続けるんだ
Itsumademo itsumademo oitsuzukerunda
Hasta donde sea, hasta el coraje del mañana
どこまでも どこまでも 明日への勇気を
Dokomademo dokomademo ashita e no yuuki o
Siempre, siempre seguiré persiguiendo
いつまでも いつまでも 追い続けるんだ
Itsumademo itsumademo oitsuzukerunda
Hasta donde sea, hasta el corazón ardiente contigo
どこまでも どこまでも 燃えたぎるハートを おまえと
Dokomademo dokomademo moetagiru HAATO o omae to