Kami no Kuni

El Reino de los Dioses

Kami no Kuni

Palabras de desesperación, mareos y resaca
ふよういなことばいきぎれとめまい
Fuyoui na kotoba ikigire to memai
Después de las lágrimas, los perros salvajes se esconden
なみだのあとのにはやまいぬがやどる
Namida no ato ni wa yamainu ga yadoru

Si es una farsa, realmente no puedo perdonarlo
ちゃばんげきならほんとうゆるされやしない
Chabangeki nara hontou yurusare ya shinai
Los sueños de las criaturas, el lamento del alma
いきもののゆめたましいのうめき
Ikimono no yume tamashii no umeki

¿Qué es la paz? ¿Quién soy yo?
へいわとはなにかぼくとはだれか
Heiwa to wa nani ka Boku to wa dare ka
El cóndor no se acerca
こんどるはおとずれない
Kondoru wa otozurenai
El reino de los dioses es demasiado efímero
かみのくにははかなすぎる
Kami no kuni wa hakana-sugiru

El olor de los monstruos se acerca
ばけもののにおいちかづいてきてる
Bakemono no nioi chikazuite kite 'ru
Aunque esté preparado, la vacuidad se intensifica
かくごはできてもむなしさはつのる
Kakugo wa dekite mo munashisa wa tsunoru

Si no puedes ocultarlo, es mejor revelarlo
かくしきれないならさらけだすがいいさ
Kakushikirenai nara sarakedasu ga ii sa
Las huellas de los antepasados, los escombros de la verdad
いぜんしゃのあししんじつのがれき
Izensha no ashi shinjitsu no gareki

¿Qué es la paz? ¿Quién soy yo?
へいわとはなにかぼくとはだれか
Heiwa to wa nani ka Boku to wa dare ka
El cóndor no se acerca
こんどるはおとずれない
Kondoru wa otozurenai
El reino de los dioses es demasiado efímero
かみのくにははかなすぎる
Kami no kuni wa hakana-sugiru