Angel Voice

Voz de Ángel

Angel Voice

mientras duermo, ¿podría escucharse débilmente?
みみをすませばかすかにきこえるだろう
mimi o sumaseba kasuka ni kikoeru darou
ese sonido
ほらあのこえ
hora ano koe
algo que no se puede transmitir con palabras
ことばなんかじゃつたえられないなにか
kotoba nanka ja tsutaerarenai nanika
siempre lo siento, es la voz de un ángel
いつもかんじるあれはてんしのこえ
itsumo kanjiru are wa tenshi no koe

la melodía desaparece como si se sumergiera en la oscuridad
メロディはきえるやみにしみこむように
melody wa kieru yami ni shimikomu you ni
dejando un eco
エコーのこして
echo nokoshite
en el silencio desciende hacia la aurora azul profundo
しずかにおりてくディープブルーのオーロラに
shizuka ni oriteku deep blue no aurora ni
yo también cantaré
おれもうたうぜ
ore mo utau ze

hubo algo en lo que creía
しんじていたものがある
shinjite ita mono ga aru
me llamaron tonto pero
ばかだといわれたけれど
baka da to iwareta keredo
no cambió
かわらなかった
kawara nakatta
el sueño de ese día
あの日のゆめ
ano hi no yume

encontré la voz de ángel
エンジェルボイスみつけたのさ
angel voice mitsuketa no sa
más allá del horizonte
ちへいせんのむこうに
chiheisen no mukou ni
brillaba intensamente
きらりひかった
kirari hikatta
tu figura no era un sueño
おまえのすがたはゆめじゃなかった
omae no sugata wa yume ja nakatta

fluyamos juntos
ながれながれてゆこう
nagare nagarete yukou
nos encontraremos de nuevo algún día
いつかまたあおうぜ
itsuka mata aou ze
si cierro los ojos
ひとみとじれば
hitomi tojireba
siempre resuena en mi corazón
いつもこころのなかにはびく
itsumo kokoro no naka ni hibiku
la voz de ángel
エンジェルボイス
angel voice

el corazón cambia como las vistas
こころはかわるけしきとおなじように
kokoro wa kawaru keshiki to onaji you ni
no hay forma de evitarlo
しかたないのさ
shikata nai no sa
porque los dioses son caprichosos en algún lugar
かみさまなんてどこかきまぐれだから
kami-sama nante dokoka kimagure dakara
no te confíes
あてにするなよ
ate ni suru na yo

sigamos corriendo
はしりつづけていようぜ
hashiri tsuzukete iyou ze
aún no es momento de detenerse
はちとまるのはまだだろう
hachi tomaru no wa mada darou
quiero llegar
たどりつきたい
tadoritsukitai
al otro lado de la oscuridad
やみのむこう
yami no mukou

sentí la voz de ángel
エンジェルボイスかんじたのさ
angel voice kanjita no sa
el latido lejano en mi pecho
はるかのむねのこどう
haruka no mune no kodou
uniendo ritmos
リズムあわせて
rhythm awasete
finalmente nos encontramos los dos en este lugar
やっとこのばしょでふたりであえた
yatto kono basho de futari de aeta

esa figura tuya
おまえのそのすがた
omae no sono sugata
quema en esos ojos
そのめにやきつける
sono me ni yaki tsukeru
incluso en una noche pesada
ヘビーなよるにも
heavy na yoru ni mo
seguro que me darás fuerzas
きっとちからあたえてくれる
kitto chikara ataete kureru
dándome la voz de ángel
エンジェルボイス
angel voice

siempre que escucho, ¿podría oírse débilmente?
みみをすませばいつもきこえるだろう
mimi o sumaseba itsumo kikoeru darou
esa voz
ほらあのこえ
hora ano koe
es la voz de un ángel
あれはてんしのこえ
are wa tenshi no koe