Kira wa remono no Uta

La canción de los odiados

Kira wa remono no Uta

En los márgenes de la ciudad, había seres amados
まちはずれにあいすべき
machi hazureni ai subeki
Había seres odiados
きらわれものありました
kirawaremono arimashita
Por alguna razón, por alguna razón
なぜかなぜか
naze ka naze ka
Fueron expulsados al interior de la montaña
おいだされてやまのなか
oidasarete yama no naka

Los niños los amaban mucho
こどもたちがだいすきで
kodomotachi ga dai suki de
Los adultos los despreciaban
なかよくしてありました
naka yokushite arimashita
Por alguna razón, por alguna razón
なぜかなぜか
naze ka naze ka
Los adultos los odiaban
おとなたちはきらいます
otonatachi wa kiraimasu

¿Por qué no nos amas?
どうしてあいしてくれないの
dou shite ai shite kurenai no
Solo queremos ser amados
なかよくしたいだけ
naka yoku shitai dake

Los fines de semana, la gente
しゅうまつにはひとびとが
shuumatsu ni wa hitobito ga
Visita el paisaje original
けしきもとのおとずれる
keshiki moto no otozureru
Todos, todos
だれもだれも
dare mo dare mo
Solo miran con envidia a los odiados
きらわれものにらみだけ
kirawaremono nirami dake

¿Por qué no podemos vivir así?
どうしていきてちゃいけないの
dou shite ikitechaikenai no
Solo queremos estar en este lugar
このばしょにいたいだけ
kono basho ni itai dake

Los adultos se reunieron
おとなたちがあつまって
otonatachi ga atsumatte
Para enfrentar a los molestos
じゃまものたいじしました
jamamono taiji shimashita
Pero, pero
だけどだけど
dakedo dakedo
Los niños lloraron
こどもたちはなきました
kodomatachi wa nakimashita
Los niños lloraron
こどもたちはなきました
kodomatachi wa nakimashita