To Heart

Corazón

To Heart

¿Por qué late mi corazón así? ¿Por qué se siente tan pesado?
むねがこんなになぜかえてるなぜきしんでる
mune ga konna ni naze kawaiteru naze kishinderu
No puedo sanarlo, no puedo fingir, estos sentimientos no desaparecen.
いやせないでもいつわれないこのおもいけすない
iyasenai demo itsuwarenai kono omoi kesunai
Sin contenerme, te llamo, te llamo por tu nombre,
こらえきれずにきみのなをよびきみのなをよび
koraekirezuni kimi no na wo yobi kimi no na wo yobi
Así, desmoronándome, parece que te necesito.
このままこながになりすかれそうさきみがほしい
kono mama konagona ni nari sukaresousa kimi ga hoshii

Como unos zapatos desgastados, tanto la emoción como la amabilidad,
はきすぶしたくつのようときめきもやさしさも
haki subushita kutsu noyou tokimekimo yasashisamo
Ah, nos deslizamos, estamos aquí.
Ahすりへらしぼくらここにいる
Ah suriherashi bokura koko ni iru
Cuando suspiras, eres tan naturalmente triste,
ためいきをつくきみがかなしいほどしぜんだよ
tameiki wo tsuku kimi ga kanashii hodo shizen dayo
Ah, sería bueno si pudiéramos revelarlo todo.
Ahすべてをなけだせたらいいのに
Ah subete wo nakedasetara ii noni

El amor puede ser tan sombrío, tan fugaz, incluso tonto,
あいがこんなにもしくかげしくおろかなものと
ai ga konna ni moshiku kageshiku orokanamo no to
Si nos lastimamos mutuamente y no mostramos señales,
きずつききずつけあてしるしかないのなら
kizutsuki kizutsuke ate shirushikanai no nara
Cualquier dolor, cualquier deseo, incluso la razón de vivir,
どんないたみもどんなねがいもいきるりゆうも
donna itamimo donna negaimo ikiru riyuu mo
Desde aquí seguramente comenzará, eso es lo que siento a tu lado.
ここからきっとはじまるそうおもいたいなきみのそばで
koko kara kitto hajimaru sou omoitainosa kimi no soba de

Como un pájaro enjaulado llamado realidad,
げんじつというなのとりかごにとわれて
genjitsu toiu na no tori kago ni towarete
Ah, solo mi corazón sigue vagando.
Ahこころだけさまよいつづけてる
Ah kokoro dake samayoi tsuzuketeru
Buscando de nuevo ese calor que parece desvanecerse, confirmemos nuestro amor,
きえそうなぬくもりをまたもとめあい確かめて
kie sou na nukumori wo mata motome ai tashikamete
Ah, nadando poco a poco con el flujo del tiempo.
Ahすこしずつときのながれをおよぐ
Ah sukoshizutsu toki no nagare wo oyogu

¿Por qué late mi corazón así? ¿Por qué se siente tan pesado?
むねがこんなになぜかえてるなぜきしんでる
mune ga konna ni naze kawaiteru naze kishinderu
No puedo sanarlo, no puedo fingir, estos sentimientos no desaparecen.
いやせないでもいつわれないこのおもいけすない
iyasenai demo itsuwarenai kono omoi kesunai
Sin contenerme, te llamo, te llamo por tu nombre,
こらえきれずにきみのなをよびきみのなをよび
koraekirezuni kimi no na wo yobi kimi no na wo yobi
Así, desmoronándome, parece que te necesito.
このままこながになりすかれそうさきみがほしい
kono mama konagona ni nari sukaresousa kimi ga hoshii