Tori Ga Inai

Sin pájaros

Tori Ga Inai

Esto es una broma, mis pies atados por humo negro
これはじょうだんくろいけむりにてあしをしばられ
Kore wa joudan kuroi kemuri ni teashi wo shibarare
La bruja que fue empujada hacia el mañana está de pie en silencio
あしたのほうこうにいかれたまじょがしずかにたってる
Ashita no houkou ni ikareta majo ga shizuka ni tatteru

Atrapado en un laberinto de igualdad y libertad
じゆうびょうどうはくあいかかげてぬけだせないめいろ
Jiyuu byoudou hakuai kakagete nuke dase nai meiro
No puedo escapar, ¿qué es lo correcto? No entiendo, la confusión crece
なにがせいじょうなのかわかりゃしないふくれあがってく
Nani ga seijou na no ka wakarya shinai fukure agatteku

Mamá, por favor, detén el tiempo y recuérdame
まませめてときをとめておもいだしてくれ
Mama semete toki wo tomete omoidashite kure
¿Dónde floreció esa flor?
そのはなはどこにさいていた
Sono hana wa doko ni saite ita
No importa cuánto, qué sentimientos, qué dolor final
どんなにおいどんなおもいさいしゅうてきくつう
Donnani oi donna omoi saishuu teki kutsuu
Quiero saber
おれはしりたいんだ
Ore wa shiritainda

Ya no entiendo nada, ¿qué debo creer?
もうなにがなんだかわからないなにをしんじたらいい
Mou nani ga nandaka wakara nai nani wo shinji tara ii
Soy arrastrado lejos mientras me atormenta la soledad
さびしさにやられたままとうくながされていく
Sabishi sa ni yarareta mama tooku nagasarete iku
Sin pájaros, sin pájaros, no veo alegría ni tristeza
とりがいないとりがいないよろこびもかなしみもみえない
Tori ga inai tori ga inai yorokobi mo kanashimi mo mie nai

Probablemente ni siquiera me he dado cuenta, siendo devorado por el control
たぶんぜんぜんきづかないまましはいしゃにのまれ
Tabun zenzen kiduka nai mama shihai sha ni nomare
En medio de ese caos, cuando abrí los ojos, la ansiedad me golpeó
そのはらんちゅうめがさめたときふあんがさってる
Sono haran chuu me ga sameta toki fuan ga satteru

Es realmente tan aterrador, una sensación tan clara
それはほんとうにおそろしいほどすがすがしいきぶん
Sore wa hontouni osoroshii hodo sugasugashii kibun
Sí, un corazón puro no puede ser, manchado de impurezas
そうさじゅんこころなんてなれやしないよごれまくってる
Sousa jun kokoro nante nare yashi nai yogore makutteru

Mamá, ¿finalmente desaparecerá el pecado y se volverá transparente?
ままやがてつみはきえてとうめいになれるかな
Mama yagate tsumi wa kiete toumei ni nareru ka na
¿Hacia dónde se dirige esta multitud?
このむれはどこにむかっていく
Kono mure wa doko ni mukatte iku
Haciendo algo fuerte, luchando con un dolor mental severo
なにてつよいなんてつらいせいしんてきぶそう
Nani te tsuyoi nante tsurai seishin teki busou
Quiero volar por el cielo
そらをとびたいんだ
Sora wo tobi tainda

No estaba buscando un corazón vacío
だれもいないこころなんてもとめてたものじゃない
Dare mo inai kokoro nante motometeta mono jyanai
Viento de siete colores, apresúrate y pinta el cielo
なないろのかぜよはやくそらをそめあげてくれ
Nanairo no kaze yo hayaku sora wo someagete kure
Sin pájaros, sin pájaros, no veo alegría ni tristeza
とりがいないとりがいないよろこびもかなしみもみえない
Tori ga inai tori ga inai yorokobi mo kanashimi mo mie nai

Ya no entiendo nada, ¿qué debo creer?
もうなにがなんだかわからないなにをしんじたらいい
Mou nani ga nandaka wakara nai nani wo shinji tara ii
Soy arrastrado lejos mientras me atormenta la soledad
さびしさにやられたままとうくながされていく
Sabishi sa ni yarareta mama tooku nagasarete iku
No estaba buscando un corazón vacío
だれもいないこころなんてもとめてたものじゃない
Dare mo inai kokoro nante motometeta mono jyanai
Viento de siete colores, apresúrate y pinta el cielo
なないろのかぜよはやくそらをそめあげてくれ
Nanairo no kaze yo hayaku sora wo someagete kure

Sin pájaros, sin pájaros, sin pájaros, sin pájaros
とりがいないとりがいないとりがいないとりがいない
Tori ga inai tori ga inai tori ga inai tori ga inai