Isshukan

Una Semana

Isshukan

Los lunes, alimentando a los pájaros
げつようびことりにえさをあげて
Getsuyoubi kotori ni esa wo agete
Los martes, limpiando todo el estudio
かようびはすたじおぜんぶおそうじ
Kayoubi wa studio zenbu oosouji
Los miércoles, leyendo un libro y durmiendo profundamente
すいようびほんでもよんでぐっすりとねむろう
Suiyoubi hon demo yonde gussuri to nemurou
Los jueves, salgamos a algún lugar
もくようびはどこかへでかけよう
Mokuyoubi wa doko ka e degakeyou
Los viernes, bañando al perro
きんようびいぬをふろにいれて
Kinyoubi inu wo furo ni irete
Los sábados, cultivemos flores coloridas
どようびはきろいはなをえましょう
Doyoubi wa kiroii hana wo emashou
Y los domingos, hagamos algo especial juntos
そしてにちようびにはみんなでとくべつなことしよう
Soshite nichiyoubi ni wa minna de tokubetsu na koto shiyou

Incluso en tiempos difíciles y en momentos divertidos de sueños
ひどくつらいじだいもたのしいゆめのじかんも
Hidoku tsurai jidai mo tanoshii yume no jikan mo
Cada día es único
いっかいぎりのまいにち
Ikkai giri no mainichi
Riéndote de ti mismo, golpeándote un poco la cabeza
ちぶんわらいまくってちょっとあたまつくって
Chibun warai makutte chotto atama tsukutte
No quiero arrepentirme de nada
こうかいなんかしたくないだから
Koukai nanka shitakunai dakara
Para que mañana llegue, para que estés aquí
あしたがくるようにあなたがいるように
Ashita ga kuru you ni anata ga iru you ni
Respiremos al máximo cada momento
しゅんかんをちからいっぱい生きよう
Chunkan wo chikara ippai ikiyou

El comienzo es la era de la camelia
はじまりはせにかんぶりあじだい
Hajimari wa seni kanburia jidai
La camelia explota en todas partes
かんぶりあきばくはつするさんようちゅう
Kanburia ki bakuhatsu suru sanyouchu
Un pez solitario en un tazón tiene un sueño
てぼんきひとりのさかなのゆめがあり
Tebon ki hitori no sakana no yume ga ari
Pisando una nueva tierra
あたらしいだいちをふみしめた
Atarashii daichi wo fumishimeta
Los 30 demonios de Perú gritan
さんじゅうきぺるあのあくむこえ
Sanjyu ki perua no akumu koe
La mañana de Jura, el paraíso de los dinosaurios
じゅらきのあさきょうりゅうたちのぱらだいす
Jyura ki no asa kyouryutachi no paradise
Y la era de la regeneración continuará, sigamos adelante sin importar dónde
そしてしんせいじだいはつづくよどこまでもつづけよう
Soshite shinsei jidai wa tsuzuku yo doko made mo tsuzukeyou

Cualquier época larga y cualquier momento de un corazón inquieto
どんなながいじだいもさいえないむねなじかんも
Donna nagai jidai mo saenai mune na jikan mo
Cada día es único
いっかいきりのまいにち
Ikkai kiri no mainichi
Aunque evoluciones más, aunque te desvíes un poco
もっとしんかしたってちょっとたいかしたって
Motto shinka shitatte chotto taika shitatte
Ya no puedes volver atrás
もうもどることはできないだから
Mou modoru koto wa dekinai dakara
Para que el futuro llegue, para que sea claro y seguro
みらいがくるようにしろあせくるように
Mirai ga kuru you ni shiroa sekuru you ni
No quiero perderme ni un instante
しゅんかんをみのがさないでいたい
Shunkan wo minogasanai de itai

Incluso en tiempos difíciles y en momentos divertidos de sueños
ひどくつらいじだいもたのしいゆめのじかんも
Hidoku tsurai jidai mo tanoshii yume no jikan mo
Cada día es único
いっかいぎりのまいにち
Ikkai giri no mainichi
Riéndote de ti mismo, golpeándote un poco la cabeza
ちぶんわらいまくってちょっとあたまつくって
Chibun warai makutte chotto atama tsukutte
No quiero arrepentirme de nada
こうかいなんかしたくないだから
Koukai nanka shitakunai dakara
Para que mañana llegue, para que estés aquí
あしたがくるようにあなたがいるように
Ashita ga kuru you ni anata ga iru you ni
Respiremos al máximo cada momento
しゅんかんをちからいっぱい生きよう
Chunkan wo chikara ippai ikiyou