Cállate

Halt den Mund

Cállate

Halt den Mund und sag mir nichts mehrCállate y no me digas más
Denn deine falschen Worte werden mich umbringenQue tus palabras falsas van a acabar conmigo
Dreh dich um und lass mich in RuheQue te devuélvete y déjame en paz
Geh weg, so ist das alles, was ich von dir willHecha pa' allá, que es así que todo lo que yo te pido

(Halt den Mund) mach mir die Tür auf(Cállate) ábreme la puerta
Lass mich rein, ich will mit dir redenDéjame entrar que te quiero hablar
Lass mich dir erklären, was mir passiert istDéjame explicarte lo que me pasó
Schatz, ich erzähl dir alles, ich male dir alles ausMami, yo te lo pinto too yo te lo cuento todo
Mit mehr DetailsCon más detalles
Ich weiß, ich habe die ganze Nacht draußen verbrachtSé que amanecí toda la noche en la calle
Ohne anzurufen, aber, beruhig dich, meine Liebe, ich will nur liebenSin llamar, más, tranquila, negra, lo que quiero amar
Hör auf mit dem Spaß, ich will es klären, mach aufDeja el relajo quiero agotar, abre

Die Sache war, dass ich einen Platten hatteEl asunto fue que me pinché una goma
Weil ich stundenlang einen Hügel hochgefahren binPor andar por horas subiendo a una loma
Das Handy hat nicht funktioniertEl celular no estaba funcionando
Von dem Typen war ich und niemand hat geholfen, was soll ich tun?De fulano estaba y nadie ayudando, ¿qué hago?
Oh, aber was für ein Schwätzer mit der gleichen Geschichte von der letzten NachtAy, pero qué hablador con el mismo cuento de la noche anterior
Aber, mein Schatz, sei nicht so, ignoriere mich nichtPero, mi amor, no sea así no me ignores
Ich bringe dir die besten BlumenQue te trae flores de las mejores

Halt den Mund und sag mir nichts mehrCállate y no me digas más
Denn deine falschen Worte werden mich umbringenQue tus palabras falsas van a acabar conmigo
Dreh dich um und lass mich in RuheQue te devuélvete y déjame en paz
Geh weg, so ist das alles, was ich von dir willHecha pa' allá, que es así que todo lo que yo te pido

(Halt den Mund) und sag mir nicht, dass ich still sein soll(Cállate) y no me digas que no
Du bittest mich, den Mund zu haltenMe pides que me calle la boca
Ich habe für dich eine Liebe und du schlägst mir vorTengo para ti un amor y que me estés sugiriendo
Für immer wirst du mit mir wie eine Königin lebenPara siempre vivirás como una reina conmigo
Und ich will dein Liebhaber und dein Freund seinY yo quiero ser tu amante y tu amigo
Und mit allem, was ich arbeiteY con todo lo que yo trabaje
Und dafür stirbst du hier, hier, hierY para eso tú mueres aquí, aquí, aquí

Ich gebe dir alles, Schatz, wenn du es willstTe lo doy todo, mami, si lo quieres
Glaubst du, ich gehe herum und küsse andere Frauen?Tú crees que yo ando por ahí besando otras mujeres
Mit diesem Lippenstift und dem weißen HemdCon ese pinta labios y camisa blanca
Sehe ich aus wie du, werParezco quien ti, quien
Das warst du heute NachmittagEsa fuiste tu esta tarde
Erinnerst du dich nicht, als ich rausging?No te recuerdas cuando yo estaba saliendo
Hast du mir an der Tür einen Kuss gegeben?Por la puerta me pegaste un beso

Halt den Mund und sag mir nichts mehr (und warum bist du so gemein?)Cállate y no me digas más (y porque tú eres tan mala)
Denn deine falschen Worte werden mich umbringen (und was habe ich dir angetan?)Que tus palabras falsas van a acabar conmigo (y que fue lo que yo te hice a ti)
Dreh dich um (ich bin der, der hier die Miete zahlt, vergiss das nicht), lass mich in RuheQue devuélvete (yo soy el que paga renta aquí que no se te olvide), déjame en paz
Geh weg, so ist das alles, was ich von dir will (mach die Tür auf)Echa pa' allá, que es así todo lo que yo te pido (abre la puerta)
(Bevor die Nachbarn die Polizei rufen)(Antes de que los vecinos llamen a la policía)

Halt den Mund und sag mir nichts mehrCállate y no me digas más
Denn deine falschen Worte werden mich umbringenQue tus palabras falsas van a acabar conmigo
Dreh dich um und lass mich in RuheQue te devuélvete y déjame en paz
Geh weg, so ist das alles, was ich von dir willHecha pa' allá, que es así que todo lo que yo te pido

Halt den MundCállate
Mein Schatz, sei nicht soMi amor, no seas así
Verlass mich nichtNo me abandones
Lass mich in RuheDéjame en paz
Entschuldige, wenn ich dich glauben ließ, dass ich untreu warPerdóname si te hice creer que yo era infiel
Mach mir die Tür aufÁbreme la puerta

Halt den MundCállate
Sei nicht gemein, nachtragendNo seas mala, rencorosa
Falsch informiert, alles glaubendMal informada, creyendo todo
Was dir deine Freundin sagtLo que te dice tu amiga
Ich bin ehrlich, ein FamilienmenschYo soy sincero, hombre de familia
Und ich liebe dich, du bist mein Leben, mein einziger SchatzY te quiero, eres mi vida, eres mi único tesoro
Und hör auf mit diesem Gesang, der mir einen Gefallen tut.Y ya no me pase con ese coro que si me hace el favor